oil camp = πετρελαϊκές εγκαταστάσεις

[jglenis]

Δεν είναι ανάγκη να επιμένετε υπερβολικά σε μια άποψη. Εφόσον έχει κατατεθεί η απαραίτητη τεκμηρίωση, ο καθένας, ακόμα και όποιος ξεκίνησε με αντίθετη άποψη, μπορεί να τις επεξεργαστεί με την ησυχία του και να βγάλει τα συμπεράσματά του. Το λέω επειδή υπήρξα (καλά, το παθαίνω ακόμα) από τους επίμονους. Ωστόσο, αποφάσισα ότι πάντα πρέπει να αφήνουμε στον άλλο το χρονικό περιθώριο να αλλάξει γνώμη.

Εξαιρετική διαπίστωση. Μου θύμισε μια διάλεξη με θέμα «Bias and Translation» - ή κάτι παρόμοιο, δεν θυμάμαι ακριβώς - που είχα παρακολουθήσει στην Αγγλία από έναν Ελβετό πανεπιστημιακό. Αυτή η προσέγγιση τής μετάφρασης είχε μεγάλο ενδιαφέρον, τα δε συμπεράσματα ήταν μάλλον ανησυχητικά για εμάς τους μεταφραστές, ακόμη δε χειρότερα για τους επιμελητές, τους οποίους είχε συμπεριλάβει στην έρευνά του. Φυσικά, είναι αδύνατον να βρω τις φωτοτυπίες που μας είχε μοιράσει τότε ή να τον εντοπίσω διαδικτυακά. Οπότε, με την ευκαιρία, αν σας βρίσκεται αντίστοιχη μελέτη ή αν έχετε να προτείνετε κάποιο βιβλίο σχετικά, θα ήταν πιστεύω πολύ ενδιαφέρον.