Obscure conversational idiom

[Theseus]

In the dialogue below there are one or two idioms I can't understand. I need help with them:-
- Φίλε μου, την κοπελιά την ξέρεις... πες μου, τηνε ξέρεις;
- Την ξέρω ρε φίλε, έχεις πρόβλημα...
- Από πού τηνε ξέρεις δηλαδή ρε φίλε;
- Τ' είσαι συ ρε κουμπάρε** να πούμε; Νταβάς της[her pimp];
- Τ' είμαι εγώ;... Εγώ ποιος είμαι;... Εγώ ποιος είμαι;... Α να σε γαμήσω... α να σε γαμήσω ρε μπαγλαμά [a dufus]... άιντε αραίωνε μη σου βγει ξινό... Άιντε κι είναι το μαγαζί γνωστό...
- Τι λες ρε βοσκέ...
The meaning is clear up until μπαγλαμά. After that from άιντε αραίωνε to βοσκέ is unclear.

Incidentally, thanks to all for past help.

 

[daeman]

... άιντε αραίωνε μη σου βγει ξινό... Άιντε κι είναι το μαγαζί γνωστό...
- Τι λες ρε βοσκέ...
[...]

Hi, Theseus.
I'm attempting a translation using similar idiomatic phrases:

-Make yourself scarce or else things will turn sour for you... Get on with it, [I don't want to cause trouble here because] I know the people who own (or run) this place...
-What [the f...] are you talking about, you lout/boor/hick?

 

[azimuthios]

Αραίωνε: go away, beat it etc.
μη σου βγει ξινό: idiom for "you will regret it". Here it is used as a threat.
Τι λες, ρε βοσκέ: he calls him 'shepherd', i.e. uneducated, brutal etc.
το μαγαζί είναι γνωστό: I know the owner/s and I don't want to cause them trouble.