Où est le doudou?

Καλημέρα σας!

Έχω τη φράση: Vers 10 mois les bébés commencent également à comprendre des phrases simples, comme par exemple « où est le doudou ?

Δεν ψάχνω μετάφραση, ψάχνω μια φράση στα ελληνικά που να είναι αρκετά απλή για να την καταλάβει ένα μωράκι, και με την ίδια απόχρωση παιδικής ομιλίας, πχ. "παμε άτα" κτλ

Ιδέες; Ευχαριστώ πολύ! :)
 

crystal

Moderator
θα κάνουμε μαμ
πάμε για νάνι
πού 'ν' η μαμά;
κάνε μάκια
 

nevergrown

New member
Il est (était) où hein?

Le Youki - Richard Gotainer



Il était où le gentil ti Youki
Où il était le gentil ti toutou
Il était où hein il était où
Où il était le gentil ti Kiki
Et où il est le pépère au ouah ouah
Youki sait-il où c'était son pépère
Il était où hein son papa
Le beau pépère que son Kiki préfère

Et sa mémère alors et sa mémère
Où elle est la mémère à son nounouche
Elle était où hein sa mémère
Qui donne du susucre avec la boubouche

Il était où hein le Youki
Il était où le gentil ti toutou
Il était où hein le Youki
Le gentil ti toutou il était où

Où ça aah où ça
Où ça aah où ça

Où c'est qu'il était son papy
et son pépère où c'est qu'est ti
Où c'est qu'il était le Youki
Le gentil Kiki à mamie

Où ça aah où ça
Où ça aah où ça

Il était là le bouchon ti kitchou
Il était là le plus beau des Kouki
Il était là qui le beau koukou
Le plus joli de tous les beaux Youki
Et c'est à qui tout ça c'est à Kiki
A qui c'était les papattes poilues
Et la queue queue hein c'était à qui
C'est à Youki la queue queue qui remue

Et le Youki alors il est à qui
A qui c'est ti le mignon chopinou
A qui c'est ti hein le beau Youki
A son papy ou bien a sa nounou

Il est à qui hein le Kiki
Il est à qui le gentil ti toutou
Il est à qui hein le Youki
Le gentil ti toutou à qui c'est ti

A qui aah à qui
A qui aah à qui

Si c'était pas à son papy
A son pépère alors à qui
A qui il était le Youki
Si c'était pas à sa mamie

A qui aah à qui
A qui aah à qui

Qu'est ce qu'il a fait là oh la le vilain
Kiki a mangé des bouts de caca
Non mais des fois oh vilain tout plein
Non mais Kiki qu'est ce qui m'a fichu ca
Veux tu venir ici gros dégoûtant
Et pas bouger assis debout couché
A son panier oh le méchant
Va te coucher son pépé l'est fâché

Kiki t'as vu pépère est en colère
Le pépère à Youki fait des gros yeux
Viens voir ici viens voir sa mémère
Avec mémère on n'est pas malheureux

Le plus culcul hein c'était qui
Mais qui c'est ti des deux le plus neuneu
Le plus neuneu hein c'était qui
C'est qui c'est qui le plus culcul des deux

C'est qui aah c'est qui
C'est qui aah c'est qui

Et si c'était pas son papy
Le plus culcul alors c'est qui
Le plus neuneu avec Kiki
C'est son papy ou sa mamie

C'est qui aah c'est qui
De toutes façons c'était pas le Youki
Alors c'est qui
Et si c'était pas son papy
Le plus culcul alors c'est qui
Le plus neuneu avec Kiki
C'est son papy ou sa mamie
C'est qui aah c'est qui
De toutes façons c'était pas le Youki...
 

nevergrown

New member
Le doudou


Le doudou de Juliette
C'est une chaussette
Et celui de Grégoire
C'est un vieux mouchoir

Mais mon doudou à moi
Je ne le montre pas
Mais mon doudou à moi
Je ne le montre pas

Le doudou d'Amélie
C'est un ouistiti
Et celui d'Alysée
C'est une poupée

Mais mon doudou à moi
Je ne le montre pas
Mais mon doudou à moi
Je ne le montre pas

Le doudou de Romain
C'est un p'tit lapin
Et celui de Thomas
C'est un gros panda

Mais mon doudou à moi
Je ne le montre pas
Mais mon doudou à moi
Je ne le montre pas

Mais mon doudou à moi
Je ne le montre pas
Mais mon doudou à moi
Je ne le montre pas
 

nickel

Administrator
Staff member
Έχει πλάκα το κιτς όταν αποτελεί πινελιά σε ένα νήμα. Αλλά να είναι πινελιά. Να μην έρχεται το κιτς να σαρώνει τα πάντα, έτσι;
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Αυτό θα ήθελα να παρατηρήσω κι εγώ. Επίσης ότι δεν είναι συνήθως απαραίτητο να συνοδεύεται η ανάρτηση κάθε βίντεο με ολόκληρο κατεβατό στίχων.
 

nevergrown

New member
Έχει πλάκα το κιτς όταν αποτελεί πινελιά σε ένα νήμα. Αλλά να είναι πινελιά. Να μην έρχεται το κιτς να σαρώνει τα πάντα, έτσι;

Ωραίο τσιτάτο. Το κρατάω για πολλά μηνύματα που δε μ' αρέσουν. Στον Καιάδα λοιπόν με την άδειά μου... μια και τα θεωρείτε κιτς (ούτε καν τα τραγουδάκια για βρέφη εξαιρούνται).
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ωραίο τσιτάτο. Το κρατάω για πολλά μηνύματα που δε μ' αρέσουν. Στον Καιάδα λοιπόν με την άδειά μου... μια και τα θεωρείτε κιτς (ούτε καν τα τραγουδάκια για βρέφη εξαιρούνται).

Άραγε μιλάς με τέτοια προπέτεια και με τους ανθρώπους που συναναστρέφεσαι στην πραγματική ζωή όταν σου πουν ότι κάτι που έκανες τους ενόχλησε ή κάτι που είπες δεν τους αρέσει; Και ποιος είσαι, ο Βασιλιάς Ήλιος ή ο ιδιοκτήτης του φόρουμ για να παραχωρείς την άδεια να συμμαζεύουμε το φόρουμ με τον τρόπο που νομίζουμε καλύτερο για την εικόνα του φόρουμ; Δεν είσαι υποχρεωμένος να γνωρίζεις σε ποιους ανθρώπους απευθύνεσαι εδώ μέσα, αλλά έχεις τουλάχιστον την υποχρέωση να τηρείς κανόνες διαδικτυακών καλών τρόπων. Π.χ., αν σου τη λένε, να πηγαίνεις στη γωνία για να καταλάβεις τι κάνεις λάθος. Ή δεν έχεις συνειδητοποιήσει ακόμη ότι κινδυνεύεις να γίνεις ένα από τα ελάχιστα, μετρημένα στα δάχτυλα του ενός χεριού μέλη που έχουν απομακρυνθεί από τη Λεξιλογία για την όλη στάση και συμπεριφορά τους; Αν νομίζεις ότι η συνεισφορά σου εδώ είναι αξιόλογη και στο πνεύμα ενός μεταφραστικού φόρουμ και η απουσία σου θα μας στενοχωρήσει, κάνε μια δοκιμή να ανακαλύψεις αν έχεις δίκιο...
 

crystal

Moderator
Αυτό που σίγουρα δεν έχεις συνειδητοποιήσει, είναι ότι η ιδιοκτησιακή ομάδα έχει αφιερώσει αρκετές ώρες (που δεν της περισσεύουν) συζητώντας για το θέμα σου. Ότι παρά τα γελοία "απειλητικά" μηνύματα (του τύπου "μπαίνεις στη μαύρη λίστα των γαλλόφιλων") που έχεις στείλει σε μοντερέιτορ που κατά καιρούς προσφέρθηκε να σε βοηθήσει να φτιάξεις τα ποστ-αφιερώματα στις γαλλικές λέξεις, και παρά τις συγκαλυμμένες προσβολές προς άλλο μέλος της διαχειριστικής ομάδας, υπήρξαν φωνές ανάμεσα στους ιδιοκτήτες που συνιστούσαν υπομονή και περισσότερες ευκαιρίες. (Αλήθεια, πιστεύεις ότι υπάρχουν πολλές γωνιές στο Διαδίκτυο που θα ανέχονταν τέτοια μηνύματα από χρήστες προς ιδιοκτήτη του χώρου τους; Ή ότι υπάρχουν πολλοί θιγόμενοι ιδιοκτήτες που θα δέχονταν να παραβλέψουν κάτι τέτοιο εις βάρος των φίλων τους;) Ότι κι αυτές οι φωνές έχουν αρχίσει εδώ και καιρό να χάνουν την υπομονή τους, παρόλο που δεν εκφράζονται δημόσια. Ότι, γενικώς, έχεις εξαντλήσει τα περιθώρια και τις αντοχές αρκετών από εμάς. Και πίστεψέ με, όπως γράφει και ο δόκτορας πιο πάνω, έχουμε ασυνήθιστα πολλές - δύσκολα θα βρεις περισσότερες.
 
Last edited by a moderator:
Top