nutritional = διατροφικός (ΟΧΙ διαθρεπτικός)

[imwrong]

Διαβάζω σε μια συσκευασία γάλατος τις "διαθρεπτικές επισημάνσεις".

Δε θα έπρεπε να γράφει "διατροφικές";

 

[Zazula]

Αποδίδει το nutritional.

 

[nevergrown]

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=10539.0

 

[imwrong]

είστε σφαίρες, και ναι, δεν είχα κάνει πρώτα search!

Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Είχε εμφανιστεί κάπου κάποτε (σε πολύ παλιούς καιρούς) η λέξη διάθρεψις, και με βάση αυτήν σχηματίστηκε το 1849 το επίθετο διαθρεπτικός. Ωστόσο, ούτε τη διάθρεψη χρησιμοποιούμε ούτε το διαθρεπτικός είναι απαραίτητο· δεν προσφέρει κάτι διαφορετικό από το καθιερωμένο διατροφικός. Έκανα μάλιστα μια σύγκριση, ανάμεσα σε κάποιες φράσεις με το nutritional που σε κάποιο λεξικό δεν μεταφράζεται σαν διατροφικός και στο διαδίκτυο βλέπω ότι πλέον υπερτερούν αριθμητικά τα ευρήματα με διατροφικός, π.χ.

nutritional deficit = διαιτητικό έλλειμμα > διατροφικό έλλειμμα
nutritional calorie = θρεπτική θερμίδα > διατροφική θερμίδα