nur mehr Bahnhof verstehen = δεν καταλαβαίνω τίποτα (DE > GR)

[drsiebenmal]

Η φράση nur mehr / noch Bahnhof verstehen (κατά λέξη «καταλαβαίνω πια/μόνο τη λέξη Bahnhof» --που σημαίνει «σιδηροδρομικός σταθμός») είναι μια τυπική γερμανική έκφραση που σημαίνει αυτά που μου λες είναι κινέζικα, δεν καταλαβαίνω Χριστό κλπ.

Όπως συνήθως, πιο εύκολα βρίσκουμε διάφορες ερμηνείες ξεκινώντας από τα γερμανοαγγλικά λεξικά:

nur [mehr] Bahnhof verstehen (αυστρ). = to get one's knickers in a twist (get confused)
nur [noch] Bahnhof verstehen = to not have the foggiest [idea]
πηγή: Pons.de

Ich verstehe nur Bahnhof = It's all double Dutch to me, It's all Greek to me, It's as clear as mud.
πηγή: dict.cc

Συμπληρώστε ελεύθερα και κατά βούληση (δεν χρειάζεται να ξέρετε γερμανικά)... :)

 

[Palavra]

Δεν καταλαβαίνω την τύφλα μου, τι είναι αυτά που μου τσαμπουνάς τώρα;

 

[areti]

Επίσης: δεν καταλαβαίνω γρι, δεν καταλαβαίνω Χριστό, δεν έχω ιδέα τι μου λες

 

[drsiebenmal]

Βιλκόμεν, areti! :)

 

[areti]

ευχαριστώ πολύ! Καλώς σας βρήκα :)

 

[AoratiMelani]

Συγγνώμη δεν μπόρεσα να κρατηθώ...

 

[AoratiMelani]

Δε σκαμπάζω γρυ / μία / τίποτα.

 

[daeman]

Du Doof! - Wise Guys

Du bist das ganz genaue Gegenteil von klug,
hältst dich für hip und das ist dir schon genug,
du bist zufrieden, doch du bist nicht ganz dicht,
und das Schlimmste ist: Du merkst es einfach nicht.
Du verwechselst teure Kleidung mit Stil.
Du verwechselst sowieso ziemlich viel.
Egal, worum es geht: Du verstehst nur "Hauptbahnhof".​

Du Doof!
Du Doof!​

Du bist, nett gesagt, 'ne peinliche Erscheinung:
Von nix 'ne Ahnung, doch zu allem eine Meinung.
Ich würd' dich ungern mal betrunken erleben,
denn du bist nüchtern ja schon völlig daneben.
Du machst gerne ziemlich dumme Zwischenrufe.
Du stehst mit Goofy und Hein Blöd auf einer Stufe.
Egal, worum es geht: Du verstehst nur "Hauptbahnhof".​

Du Doof!
Du Doof!
Das hab' ich jetzt mal ganz bewusst so formuliert,
damit's vielleicht sogar ein Depp wie du kapiert.
Du Doof!​

Dich gibt's in Deutschland ein paar hunderttausend Mal,
in coolen Kneipen, Karstadt, Clubs und bei Aral,
auf der Straße, bei McDonalds, manchmal auch beim Zelten,
auch im Museum und Theater (aber selten...).​

Du Doof!
Du Doof!
Du hast sie wirklich nicht mehr alle auf der Latte.
Wo sonst das Hirn sitzt, ist bei dir nur Zuckerwatte.
Du Doof!​

Der liebe Gott hat ganz bestimmt mit dir Erbarmen,
denn es steht geschrieben: "Selig sind die geistig Armen!".
Doch manchmal frage ich mich: Wer soll dafür haften?
Kann der Himmel denn so viele Selige verkraften?​

Du Doof​

 

[drsiebenmal]

Ωραίο εύρημα φον Δαεμάνεν!