Not by the hair of your chinny chin chin = Μά τις τρίχες της σοφής μου κεφαλής

[Alexandra]

Αυτό απαντάνε τα τρία γουρουνάκια στον λύκο, όταν φωνάζει να του ανοίξουν. Είναι έκφραση που υπάρχει στο κλασικό παραμύθι και έχει αποδοθεί στα ελληνικά ή υπάρχει μόνο στα κινούμενα σχέδια;

 

[nickel]

Δες μια παμπάλαια εκδοχή εδώ:
http://www.pitt.edu/~dash/type0124.html

Presently came along a wolf, and knocked at the door, and said, "Little pig, little pig, let me come in."
To which the pig answered, "No, no, by the hair of my *chiny chin chin."

Εναλλακτική και πιο συνηθισμένη chinny. Έτσι και στο OED.
(Και τώρα που το άκουσα, λέει «τσίνι», οπότε chinny.)

Και από το Urban.


Αναζητούνται μαμάδες παιδιών νηπιακής ηλικίας.

 

[nickel]

Στο διαδίκτυο έχει διάφορα αναιμικά (π.χ. «Όχι, δε σ' αφήνω»), αλλά μπορείς να αξιοποιήσεις την εκδοχή Τριβιζά με τα... τρία λυκάκια: «Δεν τρελαθήκαμε!»
http://portal.activeradio.gr/forum/index.php?topic=518.15

Παρακάτω λέει,
"Να πας να πνιγείς!"
"Α, παράτα μας!"

 

[sopherina]

Εμένα όταν ήμουνα μικρή μου έλεγαν:
"Μα τις τρίχες της σοφής μου κεφαλής
δεν σ' αφήνω για να μπεις".
Αυτό ψάχνεις;

 

[Gutbucket]

Μπράβο!! Τώρα που το 'πες το θυμήθηκα κι εγώ! Αυτό θα λέω τώρα στο εγγονάκι!

 

[Porkcastle]

Και μια διαφορετική βερσιόν του παραμυθιού (με τη φράση όμως αυτούσια):

:)

 

[chris]

Αναζητούνται μαμάδες παιδιών νηπιακής ηλικίας.

Εδώ μαμά παιδιού νηπιακής ηλικίας (αυτός είναι και ο λόγος που δεν είδα το νήμα νωρίτερα)

Τώρα πια τα τρία γουρουνάκια έχουν δώσει τη θέση τους στα τρία μικρά λυκάκια και στον Ρούνι, το ύπουλο, κακό γουρούνι. http://www.greekbooks.gr/BookDetails.aspx?id=62720
Αλλάξανε τα πράγματα...

:)