Το μόνο noni που ξέρω είναι ο πληθυντικός τού nono (=ένατος). Το κείμενο είναι από το Spettroscopio και αναφέρει:
Lo spettroscopio è uno strumento formato da un collimatore, un cannocchiale, un piattino, una piattaforma e due noni.
Δύο ένατα; Μπορεί κάτι που λέγεται «δύο ένατα» να αποτελεί απάρτιο ενός φασματοσκοπίου; Ή δεν έχω καταλάβει κάτι; Ή πρόκειται για ορθογραφικό λάθος;
Πάντως, ακόμη καλύτερα αν έχετε ιδέες για την απόδοση όλης της πρότασης. :) Ευχαριστώ θερμά!
Lo spettroscopio è uno strumento formato da un collimatore, un cannocchiale, un piattino, una piattaforma e due noni.
Δύο ένατα; Μπορεί κάτι που λέγεται «δύο ένατα» να αποτελεί απάρτιο ενός φασματοσκοπίου; Ή δεν έχω καταλάβει κάτι; Ή πρόκειται για ορθογραφικό λάθος;
Πάντως, ακόμη καλύτερα αν έχετε ιδέες για την απόδοση όλης της πρότασης. :) Ευχαριστώ θερμά!
