no less a figure than [διάσημη προσωπικότητα]

[drsiebenmal]

Μια πολύ συνηθισμένη φράση είναι η no less a figure than [διάσημη προσωπικότητα], που εισάγει κάποιο παράδειγμα δραστηριότητας που συνήθιζε να ασκεί η προσωπικότητα.

Χρησιμοποιείτε κάποια τυποποιημένη φράση (και ποια) για την απόδοσή της ή προτιμάτε να ανασυντάξετε την πρόταση και να χρησιμοποιήσετε κάποια περίφραση;

 

[azimuthios]

Θα μπορούσαμε να πούμε "Δεν υστερεί σε τίποτα από..."

 

[Costas]

Διάφορες λύσεις, ανάλογα με την περίπτωση: ακόμα κι ο, ως και η, ο ίδιος ο, ο πολύς (αυτό μόνο για άντρες), όχι όποιος-όποιος αλλά/παρά η, ουδείς ήττων ή :)

 

[drsiebenmal]

Κτγμ όχι, Αζ. Ίσως έπρεπε να έχω παραθέσει μερικά ευρήματα από τον μπάρμπα-γκούγκλη. Παράλειψή μου.

Παίρνω πέντε από τα πρώτα, όπως τα δίνει η αναζήτηση:

• No less a figure than Francis Fukuyama recently labelled transhumanism as ''the world's most dangerous idea''...
• This happened again last week when no less a figure than the shadow home secretary Chris Grayling (the man who would be Britain's Home...
• It looks so much like a worm that no less a figure than Arthur C. Clarke has commented on it...
• Indeed, no less a figure than Iran's Supreme Leader has condemned the schools for failing to serve the needs of the regime...
• Two years ago, no less a figure than Bill Gates of Microsoft issued a warning.

​

Κώστα, ουδείς ήττων!! :) :) Και με από+αιτιατική; :)

 

[daeman]

Επίσης, παρόμοιο αλλά λίγο πιο φλύαρο από του Κώστα
(εδώ που μπορώ, γιατί στους υπότιτλους γίνομαι αναγκαστικά σπαγγοραμμένος):
Όχι κάποιος άγνωστος/άσημος/άσχετος/κ.α., αλλά (ο ίδιος) ο Φουκουγιάμα/Άρθουρ Κλαρκ/Μπιλ Γκέιτς...

 

[nickel]

Πλεύσε ελεύθερα στο πέλαγος ανάμεσα σε «ένας κοτζάμ» και «άτομο του διαμετρήματος τού χχχ».

 

[azimuthios]

Γράψτε λάθος. Το πέρασα για άλλη φράση, άλλο context, άλλη ζωή, άλλο σύμπαν...

 

[Themis†]

Μια λύση θα ήταν και το "αυτοπροσώπως" ή "ο ίδιος ο"

 

[gregery]

Και εγώ πιστεύω ότι "ο ίδιος ο" είναι καλό και σύντομο.