no-hitter (baseball)

[Alexandra]

No-hit game ή αλλιώς no-hitter.

In baseball, a no-hitter (also known as a no-hit game) refers to a game in which one of the teams prevented the other from getting a hit. A pitcher who prevents the opposing team from achieving a hit is said to have "thrown a no-hitter". Throwing a no-hitter is rare and considered an extraordinary accomplishment for a pitcher or pitching staff. In most cases in the professional game, no-hitters are accomplished by a single pitcher who throws a complete game.

Λέει πολλά ακόμα η Wiki, αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα!
Δεν μπορώ να το αφήσω αμετάφραστο, γιατί γίνεται σχόλιο πάνω σ' αυτόν τον όρο.
Η Hannah -που προφανώς είναι ανίδεη- λέει:
I heard on the news that one team didn't even have any hits.
Ο αδερφός της φωνάζει:
They call it a no-hitter!

 

[kapa18]

Νομίζω ότι εννοεί ότι η μια ομάδα κέρδισε με τέτοιο σερί που η άλλη δεν κατάφερε να ρίξει ούτε μια βολή.

 

[Alexandra]

Μακάρι να ήταν τόσο απλό, αλλά δεν είναι. Διάβασε εδώ, για να δεις τι νόημα βγάζεις:

One of the most common baseball superstitions is that it is bad luck to mention a no-hitter in progress, especially to the pitcher. Some sportscasters observe this taboo, while others have no reservations about mentioning no-hitters before completion (and are sometimes blamed for jinxing no-hitters). In the age of television, cutaways to commercial breaks often feature a line score, visually informing the viewer of the no-hitter in progress even if the announcer keeps silent about it. When Sandy Koufax pitched his no-hitter against the Mets in 1962, Mets' coach Solly Hemus, apparently trying to jinx Koufax, kept heckling him through the game about pitching a no-hitter, according to a post-game interview Koufax gave after pitching his third no-hitter in 1964.

 

[kapa18]

Βασικά το ίδιο νόημα βγάζω... Παραθέτω από εδώ:

Οι πίτσερς των Έιντζελς, Γουίνερ και Αρεντόντο, δεν επέτρεψαν στους παίκτες των Ντότζερς να κάνουν ούτε ένα hit (δηλαδή ένα χτύπημα της μπάλας με το ρόπαλο που θα τους επιτρέψει να συνεχίσουν το παιχνίδι)! Το παράδοξο είναι, ότι μετά από λάθος του Γουίβερ, η ομάδα που δεν κατάφερε ούτε μία φορά να χτυπήσει τη μπάλα κέρδισε μόλις 1-0! Πολλοί λένε ότι είναι απ'τα πιο παράξενα παιχνίδια που έχουν γίνει ποτέ.

no-hitter παιχνίδια με τις ομάδες που το πραγματοποιούν αυτό να χάνουν, από το 1900 και έπειτα έχουν γίνει μόνο πέντε. Αυτό ήταν το πρώτο μετά το 1992. Παντώς αυτό (όπως και σε άλλα δύο της ίδιας κατηγορίας), δεν μπορεί να μετρήσει επίσημα σαν no-hit game αφού οι κανονισμοί λένε ότι θα πρέπει να ολοκληρωθούν και τα 9 innings, ενώ στο χθεσινό δεν παίχτηκε το δεύτερο μέρος του 9ου.

 

[nickel]

Θυμίζω με την ευκαιρία ότι τα γλωσσάρια των Ολυμπιακών βρίσκονται εδώ:
http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=BASE

— I heard on the news that one team didn't even have any hits.
— They call it a no-hitter!

— Είπαν στα νέα ότι η μια ομάδα δεν έκανε ούτε ένα χτύπημα.
— Τέλεια άμυνα το λένε.

Ο τελείως άσχετος με το μπέιζμπολ.
(Το μόνο που ξέρω είναι ότι το προφέρουν μπέισμπολ.)

 

[Alexandra]

Οι πίτσερς των Έιντζελς, Γουίνερ και Αρεντόντο, δεν επέτρεψαν στους παίκτες των Ντότζερς να κάνουν ούτε ένα hit (δηλαδή ένα χτύπημα της μπάλας με το ρόπαλο που θα τους επιτρέψει να συνεχίσουν το παιχνίδι)! Το παράδοξο είναι, ότι μετά από λάθος του Γουίβερ, η ομάδα που δεν κατάφερε ούτε μία φορά να χτυπήσει τη μπάλα κέρδισε μόλις 1-0! Πολλοί λένε ότι είναι απ'τα πιο παράξενα παιχνίδια που έχουν γίνει ποτέ.

Επειδή κοντεύουν να με τρελάνουν: Γιατί είναι παράδοξο που κέρδισε ΜΟΛΙΣ 1-0; Δεν θα ήταν παράδοξο που ΚΕΡΔΙΣΕ αφού δεν κατάφερε ούτε μια φορά να χτυπήσει την μπάλα;

 

[Alexandra]

Επίσης, είναι λάθος να ονομάσουμε άμυνα την όλη διαδικασία:
Ο πίτσερ πετάει την μπάλα στον κάτσερ της ομάδας του. Ανάμεσά τους παρεμβάλλεται ο μπάτερ της αντίπαλης ομάδας που επιχειρεί να χτυπήσει την μπάλα, σωστά; Διορθώστε με, αν κάνω λάθος.
Επομένως, αν ο πίτσερ ρίχνει την μπάλα με τέτοιο τρόπο που είναι αδύνατο να την χτυπήσει ο αντίπαλος κάτσερ, αυτό δεν ονομάζεται άμυνα.

 

[nickel]

In baseball, a no-hitter (also known as a no-hit game) refers to a game in which one of the teams prevented the other from getting a hit. A pitcher who prevents the opposing team from achieving a hit is said to have "thrown a no-hitter".

Εγώ αυτό κατάλαβα από την Ουίκι.

 

[Alexandra]

Όχι, δεν είναι άμυνα. Όταν λέει prevented, δεν εννοεί ότι έκανε κάποια αμυντική κίνηση. Στην πραγματικότητα ο pitcher πετάει την μπάλα με τέτοιο τρόπο που ο άλλος αδυνατεί να την χτυπήσει. Άρα δεν είναι η τέλεια άμυνα, μάλλον η τέλεια επίθεση θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι. Αυτοί οι όροι χάνουν κάπως τη σημασία τους στο μπέιζμπολ.
Πιο μεγάλη ομοιότητα έχει με τη διαδικασία των πέναλτι. Ο επιτιθέμενος κλοτσάει την μπάλα με τέτοιο τρόπο ώστε να μην καταφέρει ο τερματοφύλακας να αποκρούσει.

 

[kapa18]

Απ' ό,τι κατάλαβα, κατόπιν σχολιασμού με συνάδελφο, το hit είναι η απόκρουση.

 

[Alexandra]

Ακριβώς αυτό που είπα κι εγώ. Μοιάζει με τα πέναλτι. Ο σκοπός του μπάτερ είναι να χτυπήσει την μπάλα, να την "αποκρούσει". Άρα δεν πρόκειται για τέλεια άμυνα όταν δεν καταφέρνει να τη χτυπήσει ούτε μια φορά, ακριβώς το αντίθετο, πρόκειται για την πιο άχρηστη άμυνα.

Το ωραίο είναι ότι με τη συζήτηση, κατάλαβα τελικά περί τίνος πρόκειται. Σας ευχαριστώ!

 

[nickel]

Σωστά τα λέτε. Διάβαζα pitcher και καταλάβαινα batter.
(Συγγνώμη, αλλά ταυτόχρονα διορθώνω και βλέπω μπάσκετ... Και αυτοί θα το παίξουν το μπάσκετ τους, εγώ τι είδους διόρθωση θα κάνω δεν ξέρω...)

 

[kapa18]

Τότε μήπως κολλάει το "τέλεια επίθεση"; (λέμε τώρα..)

 

[Lexoplast]

Εννοεί ότι οι batters της μίας ομάδας δεν κατάφεραν ούτε μία φορά να χτυπήσουν τη μπάλα. Ή, αν τη χτύπησαν, την έστειλαν out ή στα χέρια των αντιπάλων. Θα τα άφηνα αμετάφραστα, hit και no-hitter. Αν όμως νιώθεις ότι οφείλεις να τα πεις κάπως στα ελληνικά, το hit μπορείς να το πεις χτύπημα. Πάντως το "αχτύπητος" makes me cringe. (Πώς λέμε makes me cringe στα ελλήνικος;)

ΥΓ. Και όχι, οι έννοιες της άμυνας και της επίθεσης δεν υπάρχουν στο baseball. Και ναι, υπάρχει κι άλλος τρόπος να σκοράρεις εκτός από τα hits, γι' αυτό και δεν είναι παράδοξο που κέρδισαν, είναι όμως πολύ ασυνήθιστο για no-hitters.

 

[Alexandra]

Όταν έχουμε απόλυτη αποτυχία του τερματοφύλακα να αποκρούσει έστω κι ένα πέναλτι, πώς αλλιώς το λέμε;

 

[kapa18]

Νικοπολίδης :-D

 

[Alexandra]

Τότε μήπως κολλάει το "τέλεια επίθεση"; (λέμε τώρα..)

Σημειωτέον ότι από το πολύ χρήσιμο λινκ που μας έβαλε ο Lexo, η ομάδα που έχει τον πίτσερ και τον κάτσερ είναι αμυνόμενη, ενώ η ομάδα που έχει τον μπάτερ είναι επιτιθέμενη. Δηλαδή, ο πίτσερ πετάει την μπάλα αλλά είναι αμυνόμενος!
Γι' αυτό πρέπει να ξεχάσουμε την έννοια της άμυνας και της επίθεσης που ξέρουμε από άλλα αθλήματα.

 

[nickel]

(Πρώτος εγώ πρέπει να τις ξεχάσω όταν τις μπερδεύω τόσο τραγικά.)

Οπότε είναι κάτι ανάμεσα σε «μηδέν χτυπήματα» και «τέλειες ρίψεις». Αλλά ναι, μάλλον θα πρέπει να κρατήσεις το no-hitter (ό,τι λέγαμε κάποτε για το γκολφ).

 

[Alexandra]

Μάλλον κλίνω προς την εξής απόδοση:

Η άσχετη μικρή:
Άκουσα στις ειδήσεις ότι η μία ομάδα δεν είχε ούτε έναν χτύπο.
Ο αδερφός της:
"Νο-χίτερ" το λένε!
Ή:
"Μηδέν χτυπήματα" το λένε!

Ποιο προτιμάτε;

 

[nickel]

Μην το βάλεις «ούτε έναν χτύπο», γιατί θα νομίζουν οι θεατές ότι είναι άσχετη η μεταφράστρια, όχι η μικρή.