new school - old school

[Ioanna]

Αυτές τις δύο εκφράσεις, ενδείκνυται να τις αποδώσω ως "της νέας σχολής" και "της παλιάς σχολής" ή μπορώ να το δώσω ως "μοντέρνος" και "παλαιομοδίτης"; Έχετε κάτι άλλο να μου προτείνετε; Σημειωτέον, οι εκφράσεις αυτές αφορούν χαρακτηρισμό ανθρώπων στην περίπτωση που μ' ενδιαφέρει.

 

[nickel]

Φοβάμαι ότι δεν θα ήταν εύκολο να καταθέσουμε έγκυρη γνώμη χωρίς περισσότερο κείμενο.

Δεν θα είχα πρόβλημα να πω ότι κάποιος είναι της παλιάς σχολής, μάλιστα μου αρέσει να λέω «της παλαιάς σχολής». Και ο άλλος να ανήκει στη νέα σχολή.

Δεν ξέρω ωστόσο αν ταιριάζουν στο κείμενό σου ή ακούγονται παράταιρα. Μπορεί να αρέσουν σε μένα που είμαι της παλιάς σχολής και, ως εκ τούτου, λίγο παλιομοδίτικος, ξεπερασμένος, παρωχημένος, αναχρονιστικός, παλαιολιθικός, ενδεχομένως και ντεμοντέ.
:)

 

[Ioanna]

Μιλάμε για δυο πλαστικούς χειρουργούς που συνεργάζονται,πατέρας και γιος.
Και απλά ο γιος λέει πως ο ίδιος είναι "new school" και ο πατέρας του "old school" και ως εκ τούτου διαφωνούν συχνά.

 

[nickel]

Πολύ πολύ ταιριαστές οι σχολές εκεί.

 

[azimuthios]

Έχουμε, όχι για εδώ όμως, και τα παλαιάς και νέας κοπής. Επίσης, το παλαιομοδίτικο και το καινούριο, φρέσκο.