New Balance Indoor Track Nationals

[Raiden]

Γεια σας παιδιά. Αποφάσισα να μεταφράσω ένα βιντεάκι 15 λεπτών από το Youtube,
και θα' θελα την γνώμη σας για τον τίτλο. Πώς θα το γράφατε εσείς;

Εγώ νομίζω πως είναι Πρωτάθλημα Κλειστού Στίβου. Αυτό σκέφτομαι να γράψω. Τώρα όσο για το "Νew Balance" δεν είμαι σίγουρος.
Αυτό που ξέρω είναι ό, τι προέρχεται και από μια μάρκα αθλητικών.

 

[Alexandra]

New Balance είναι μάρκα αθλητικών. Δεν μεταφράζεται. Προφανώς οργανώνουν αθλητικές συναντήσεις:
http://www.nbnationalsin.com/

 

[drsiebenmal]

Πρωτάθλημα Κλειστού Στίβου New Balance. Είναι μάρκα αθλητικών ειδών που προφανώς πληρώνει για να έχει το όνομά της στον τίτλο. Εμείς συνήθως είτε δεν αναφέρουμε μαζί το όνομα του χορηγού (π.χ. πολύ λίγοι λένε Ευρωλίγκα Μπάσκετ THY -- οι τουρκικές αερογραμμές) ή βάζουμε το όνομα του χορηγού των αθλητικών εκδηλώσεων μετά την επωνυμία των αγώνων. Υπάρχει, βέβαια, και η Σκόντα Ξάνθη ως εξαίρεση, στο ποδόσφαιρο.