nesting tables = σετ ζιγκόν

[nickel]

Σαν κι αυτά εδώ:

Τραπεζάκια Σαλονιού Ζιγκόν | Skroutz.gr

Βρες Τραπεζάκια Σαλονιού Ζιγκόν στην καλύτερη τιμή! Διάβασε κριτικές & διάλεξε ανάμεσα σε 500+ προϊόντα. Αγόρασε εύκολα μέσω Skroutz!

www.skroutz.gr

Από το γαλλικό gigogne.
17th century, proper noun in dame Gigogne (fictional character of a woman with many children); 1901, adjective in table gigogne.
Could be a deformation of cigogne, a bird known for its maternal love. Explained by other as derived from Latin gignere (“procreate”).
nesting (composed of many elements, each fitting in a bigger one)
Des tables gigognes.
Des poupées gigognes.

gigogne - Wiktionary, the free dictionary

en.wiktionary.org

 

[drsiebenmal]

Με άλλα λόγια, ζιγκόν τα τραπεζάκια, ματριόσκες τα κουκλάκια, εμφωλευμένες οι υπορουτίνες; Δεν γίνεται δουλίτσα έτσι.

 

[nickel]

Θα μπορούσαν να είναι όλα εμφωλευμένα και εμφωλευόμενα, όχι;

facilitated dialogue

Καλησπέρα, Υπάρχει κάποια δόκιμη μετάφραση για τον όρο 'facilitated dialogue'; Ευχαριστώ!

www.lexilogia.gr

 

[Earion]

Φωλιασμένα πέστε τα καλύτερα.

 

[anepipsogos]

Και σοφιλιασμένα -στο πιο ζορμπαλίδικο

 

[nickel]

Πόσες καινούριες λέξεις μαθαίνει κανείς από ένα τόσο ταπεινό νημάτιο!

 

[SBE]

Εγώ αυτά τα ξέρω σετ από τρία τραπεζάκια. Θα μου πεις σετ είναι και τα τρία τραπεζάκια σαλονιού που δεν μπαίνουν το ένα μέσα στο άλλο. Ναι, αλλά στην καθομιλουμένη πόσα πια να θυμάσαι; Σε εξειδικευμένο έντυπο είναι αλλιώς.

 

[Zazula]

Η λέξη «ζιγκόν» είναι γνωστή και διαδεδομένη, πάντως. Παρότι εξειδικευμένη, και παρότι μπορούν τα αντικείμενα να περιγραφούν και περιφραστικά ή με υπερώνυμα, είναι γενικά οικεία στους περισσότερους, όπως και το πιγκάλ.

 

[SBE]

Η λέξη «ζιγκόν» είναι γνωστή και διαδεδομένη, πάντως. Παρότι εξειδικευμένη, και παρότι μπορούν τα αντικείμενα να περιγραφούν και περιφραστικά ή με υπερώνυμα, είναι γενικά οικεία στους περισσότερους, όπως και το πιγκάλ.

Οταν ζουσα στην Ελλάδα δεν είχα δει τέτοια τραπεζάκια. Μετά τα έβρισκες σε όλα τα καλά σαλόνια, με ασσορτί σεμέν.

 

[Alexandra]

Οταν ζουσα στην Ελλάδα δεν είχα δει τέτοια τραπεζάκια. Μετά τα έβρισκες σε όλα τα καλά σαλόνια, με ασσορτί σεμέν.

Μου φαίνεται περίεργο που δεν είχες δει στην Ελλάδα. Εγώ τα θυμάμαι από πριν γεννηθείς.

 

[SBE]

Ίσως υπήρχαν στα σπίτια της καλής κοινωνίας. Εγώ σύχναζα στην κακής μάλλον.
Σοβαρά πάντως, τα θυμάμαι φορτωμένα με σεμέν με κρόσια και δαντέλλες, με ασημένια ρόδια, με ασημένια καραβάκια, με ασημένια πιατάκια, με επάργυρες εικόνες και γενικώς με ασήμι, με κομπολόγια τεράστια, με κάτι πράματα μεταξύ κολιέ και κομπολόι που είχαν κυκλοφορήσει μια εποχή, με κανένα μάτι κλπ κλπ. Και φυσικά δεν μπορούσες να πάρεις ένα και να το βάλεις δίπλα σου να ακουμπήσεις το φλυτζάνι σου, γιατί δεν ήταν για μετακίνηση.

 

[Alexandra]

Ίσως υπήρχαν στα σπίτια της καλής κοινωνίας. Εγώ σύχναζα στην κακής μάλλον.
Σοβαρά πάντως, τα θυμάμαι φορτωμένα με σεμέν με κρόσια και δαντέλλες, με ασημένια ρόδια, με ασημένια καραβάκια, με ασημένια πιατάκια, με επάργυρες εικόνες και γενικώς με ασήμι, με κομπολόγια τεράστια, με κάτι πράματα μεταξύ κολιέ και κομπολόι που είχαν κυκλοφορήσει μια εποχή, με κανένα μάτι κλπ κλπ. Και φυσικά δεν μπορούσες να πάρεις ένα και να το βάλεις δίπλα σου να ακουμπήσεις το φλυτζάνι σου, γιατί δεν ήταν για μετακίνηση.

Σιγά μην ήταν το σπίτι μας "σπίτι καλής κοινωνίας".

 

[SBE]

Σιγά μην ήταν το σπίτι μας "σπίτι καλής κοινωνίας".

Ίσως ήταν αυτά που ήξερα εγώ της πολύ κακής