nesting creature

[Alexandra]

Στην ταινία ο όρος χρησιμοποιείται μεταφορικά για έναν νεαρό άντρα που κατηγορείται από μερικούς φίλους του ότι είναι incapable of unemotional sex. Λένε:

"He loves falling in love."
"He is a nesting creature, what's the big deal?"
"It's not natural for a male, is the big deal."

 

[kapa18]

Υποθέτω ότι το λένε υποτιμητικά, οπότε "αγαπούλης"; (αρκούντως γελοίο μου ακούγεται)

 

[Alexandra]

Υποθέτω ότι το λένε υποτιμητικά, οπότε "αγαπούλης"; (αρκούντως γελοίο μου ακούγεται)

Δεν έχουμε κάτι που να θυμίζει φωλιά ή κούρνιασμα; Προσπαθώ να θυμηθώ και μια άλλη λέξη που παραπέμπει σε "οικογενειάρχη", αλλά μου είναι αδύνατο τώρα.

 

[kapa18]

"Παιδί για σπίτι"; (μη βαρέσεις, αυτά έχει το νυχτερινό brainstorming)

 

[Alexandra]

"Παιδί για σπίτι"; (μη βαρέσεις, αυτά έχει το νυχτερινό brainstorming)

Δεν βαράω, έχω περιθώριο να περιμένω και το πρωινό brainstorming

Edit: Θυμήθηκα αυτό που έψαχνα: φαμελιάρης. Κάνει, λέτε;

 

[kapa18]

Γιατί έχω την αίσθηση ότι πρόκειται για λαϊκή έκφραση που αναφέρεται στον οικογενειάρχη, αλλά χωρίς υποτιμητική χροιά;

 

[Alexandra]

Γιατί έχω την αίσθηση ότι πρόκειται για λαϊκή έκφραση που αναφέρεται στον οικογενειάρχη, αλλά χωρίς υποτιμητική χροιά;

To έχω ακούσει από άντρες για άλλους άντρες τους οποίους κατηγορούν ότι δεν είναι ικανοί να απατήσουν τη γυναίκα/κοπέλα τους. "Άσ' τον αυτόν, είναι φαμελιάρης".

 

[kapa18]

A, οκ, πάσο τότε. Δεν το έχω ακούσει κατ' αυτόν τον τρόπο, οπότε γράψε λάθος.

 

[Alexandra]

A, οκ, πάσο τότε. Δεν το έχω ακούσει κατ' αυτόν τον τρόπο, οπότε γράψε λάθος.

Παρόλα αυτά, δεν ξέρω αν ταιριάζει με το nesting creature.

 

[nickel]

Η χρήση δείχνει ότι ο φαμελιάρης είναι συνώνυμο του οικογενειάρχη. Βεβαίως, αυτό το «-άρης» μάς θυμίζει και άλλου είδους ιδιότητες (όπως τα αγαπησιάρης, ξεχασιάρης, ψυχοπονιάρης), αλλά η χρήση...

Ωστόσο, μπορείς να πεις:
Είναι άνθρωπος της οικογένειας.
Πιστεύει στην οικογένεια.

(Και κάτι άλλο που δεν μου έρχεται με τίποτα.)

Βεβαίως, άσχετα με τις αντιστοιχίες, εδώ θα έλεγα ότι είναι «(συν)αισθηματίας».

 

[Porkcastle]

Αγκαλίτσας;
(Μη μπορώντας να βρω καλύτερο, κάπου κρύβεται αλλά κρύβεται καλά το άτιμο...)

 

[Alexandra]

Αγκαλίτσας;
(Μη μπορώντας να βρω καλύτερο, κάπου κρύβεται αλλά κρύβεται καλά το άτιμο...)

Πέρασα και από το "αγκαλίτσας", προς το παρόν έχω καταλήξει στο "συναισθηματικούλης". Αν αλλάξω γνώμη, θα σας ενημερώσω