metafrasi banner

needy

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
: marked by want of affection, attention, or emotional support <emotionally needy>
<As a child, she was extremely needy and had no self-confidence.>

Ε, πώς να το μεταφράσεις αυτό ταγάρι, βδέλλα κ.τ.ό.; :confused:
 

Zazula

Administrator
Staff member
ψυχοβαμπίρ (ad hoc λεξιπλασία).
Ευκαιρίας δοθείσης, να πούμε ότι ο όρος «(ψυχολογικό) βαμπίρ» χρησιμοποιείται ευρέως:
  • Οι τοξικοί άνθρωποι —ή αλλιώς ψυχολογικά βαμπίρ— προσπαθούν να είναι δίπλα μας για να μας ρουφούν διαρκώς ενέργεια και να τρέφονται από τη δική μας ζωή γιατί έτσι τους βολεύει. Συχνά δεν έχουν αυτοεκτίμηση και δεν ξέρουν να αγαπούν.
  • Από τους φίλους δεν περιμένουμε και πολλά, απλά μια ωραία κουβέντα σε κάποιον χώρο και εννοείται ότι πρέπει να ασχολείσαι και συ με τα δικά τους θέματα, να στηρίζεις δηλ. και συ ψυχολογικά όχι μόνον αυτοί (αν το κάνουν βέβαια και δεν είναι ψυχολογικά βαμπίρ).
  • Εγώ είμαι ψυχολογικό βαμπίρ, τρέφομαι απ' τους άλλους — κι απ' την κλάψα και γενικά [και από] κάθε είδους αρνητική ενέργεια.
 
Top