needle mover

[drsiebenmal]

Άντε, να ασκήσουμε λίγο τη φαντασία μας...

Needle Mover
Definition: Something has an impact on increasing revenue for a company.
Example: Will that project be a needle mover?

Περισσότερα, εδώ

Πρώτη πρόταση: απογειωτικός

 

[nickel]

Κάτι ανάμεσα σε κίνητρο και ερέθισμα;

 

[drsiebenmal]

Κάτι ανάμεσα σε κίνητρο και ερέθισμα;

Το κακό είναι ότι στο κείμενο υπάρχουν και τα ανάλογα αγγλικά τους...

 

[daeman]

...
So: what’s your needle mover today? > Τι θα ανεβάσει τον δείκτη σας;

Κυριολεκτική απόδοση της μεταφοράς, ώστε να μεταφέρει και την ίδια εικόνα. Αυτό είναι το ατού της φράσης, η εικόνα που δημιουργεί. Όσο για τον δείκτη, μπορεί να προσδιοριστεί κατάλληλα για να ταιριάζει στην περίπτωση.

Από εκεί και πέρα, υπάρχουν πολλές επιλογές διατύπωσης για κάθε ύφος και περίσταση, χάνοντας όμως την εικόνα.

A little Googling shows that it’s used a lot by financial commentators and by business consultants. In short, a “needle mover” is an activity that will really move your project forward.

Σε τέτοια συμφραζόμενα, ο Μήτσος θα έλεγε «Τι θα σου φέρει φράγκα», αλλά οι οικονομάγοι και μπιζναποτέτοιοι συνηθίζουν να κρύβονται πίσω απ' το δάχτυλό τους και πίσω από ευφάνταστες διατυπώσεις για να μην πουν τα πράγματα με τ' όνομά τους.

 

[Zazula]

Will that project be a needle mover? = Θα γράψει αυτό το πρότζεκτ στο κοντέρ μας;
Η λέξη «κοντέρ» χρησιμοποιείται συχνά στις επιχειρήσεις για το οικονομικό αποτέλεσμα.

 

[antongoun]

Κάτι προς την κατεύθυνση της ατμομηχανής. Για την οποία το καλό μας εννοιόλεξο δίνει και κινητήρια δύναμη, κινητήριος μοχλός, μοχλός.

Will that project be a needle mover? = Θα λειτουργήσει ως ατμομηχανή/κινητήριος μοχλός αυτό το πρότζεκτ;

 

[dharvatis]

Μερικές πιο πεζές αποδόσεις, ως λύσεις ανάγκης:
- Θα έχει ουσιαστικό αντίκτυπο;
- Θα φέρει ουσιαστικό αποτέλεσμα;
- Θα προσφέρει απτό όφελος;
- Θα «μετρήσει»;