nebulaphilia - nebulaphobia

[Hellegennes]

Πώς θα αποδίδατε το ζεύγος του νήματος; Νεφελοφιλία και νεφελοφοβία ή συννεφοφιλία και συννεφοφοβία (και κατ' επέκταση νεφελόφιλος-νεφελόφοβος ή συννεφόφιλος-συννεφόβος); Ή μήπως κάπως αλλιώς;

 

[drsiebenmal]

Για τι nebula πρόκειται;

 

[dharvatis]

Το πιθανότερο είναι να αναφέρονται στην ομίχλη. Γιατί όχι «νεφοφιλία/νεφοφοβία»;

 

[nickel]

Αν πάντως nebulophobia = fear of clouds, fog, etc, τότε νεφοφοβία.

 

[Hellegennes]

Βασικά το συγκείμενο που έχω υπόψη για το nebulaphilia παίζει με τα σύννεφα και τα νεφελώματα (τα διαστρικά). Αλλά η nebulaphobia αναφέρεται κυρίως σε ομίχλη και σύννεφα. Η αλήθεια είναι ότι δεν σκέφτηκα το ζεύγος νεφοφιλία-νεφοφοβία, ίσως γιατί είχα στο νου μου τα νεφελώματα.

 

[drsiebenmal]

Ενώ εγώ σκέφτηκα τα νεφελώματα, οπότε θα έπρεπε ίσως να είναι νεφελωματοφοβία;

 

[AoratiMelani]

Βασικά το συγκείμενο που έχω υπόψη για το nebulaphilia παίζει με τα σύννεφα και τα νεφελώματα (τα διαστρικά).

Εάν θέλεις να διατηρήσεις το παιχνίδι αυτό, η νεφελοφιλία και νεφελοφοβία είναι νομίζω καλύτερη, γιατί δημιουργεί συνειρμό και με τη νεφέλη (σύννεφο) και με το νεφέλωμα.