nail in the coffin of something also (a) nail in something's coffin
Και ξαφνικά ανακάλυψα ότι (ποιοι άλλοι; ) οι αθλητικογράφοι έχουν μεταφράσει αυτή την έκφραση ως: καρφί στο κοφίνι.
Για όνομα του Θεού! Είναι χειρότεροι κι από (αμόρφωτους) μετανάστες του περασμένου αιώνα στην Αμερική που έμαθαν να λένε το αυτοκίνητο κάρο, τα δολάρια τάλαρα, την αγορά μαρκέτα και το ποδήλατο μπασίκλα. Τι δουλειά έχουν, βρε σεις, τα καρφιά στα κοφίνια; Καρφωτά είναι τα κοφίνια στο χωριό σας;
Αλλά επειδή στην Ελλάδα υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι εκτός από τους αθλητικογράφους, ορίστε 145.000 γκουγκλιές καρφί στο φέρετρο.
an action that will cause something to end
This report on the effects of smoking is another nail in the coffin of the tobacco industry.
We thought the firings would put the final nail in the union's coffin, but in fact, the union has grown in size and importance.
We thought the firings would put the final nail in the union's coffin, but in fact, the union has grown in size and importance.
Και ξαφνικά ανακάλυψα ότι (ποιοι άλλοι; ) οι αθλητικογράφοι έχουν μεταφράσει αυτή την έκφραση ως: καρφί στο κοφίνι.
Για όνομα του Θεού! Είναι χειρότεροι κι από (αμόρφωτους) μετανάστες του περασμένου αιώνα στην Αμερική που έμαθαν να λένε το αυτοκίνητο κάρο, τα δολάρια τάλαρα, την αγορά μαρκέτα και το ποδήλατο μπασίκλα. Τι δουλειά έχουν, βρε σεις, τα καρφιά στα κοφίνια; Καρφωτά είναι τα κοφίνια στο χωριό σας;
Αλλά επειδή στην Ελλάδα υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι εκτός από τους αθλητικογράφους, ορίστε 145.000 γκουγκλιές καρφί στο φέρετρο.
Εδώ όντως έθαψαν τη σημασία της φράσης δίνοντας της το τελειωτικό χτύπημα.
