muting, silencing = σίγαση

[nickel]

Μου φάνηκε περίεργο που τα λεξικά δεν έχουν το ουσιαστικό τού σιγάζω — και εννοώ τη σίγαση, όχι τον σιγαστήρα. Το ΠαπΛεξ έχει τη σίγαση, το ΛΝΕΓ δεν την έχει. Τώρα με τα τηλέφωνα είναι πολύ στη μόδα η σίγαση του ήχου ή του κουδουνίσματος, αλλά με την ευκαιρία ορίστε και μερικά λήμματα από teleterm:

muting, silencing = σίγαση, φίμωση
audio mute = ακουστική σίγαση
mute facility = διάταξη σίγασης (δέκτη)
receiver mute facility = διάταξη σίγασης δέκτη
muting/echo control = έλεγχος σίγασης/ηχούς
mute circuit = κύκλωμα σίγασης

 

[Zazula]

Μου προξενεί εντύπωση πάντως που πετάς έτσι ασχολίαστο το silencing, ιδίως όταν δεν έχει μπει στην κουβέντα η σίγηση (και πρέπει να τη φέρνω εγώ :)).

 

[nickel]

Έχεις δίκιο. Έχουμε και τη σίγηση από το σιγώ. Πάλι μόνο στο ΠαπΛεξ τη βρίσκω, όπως και τη σίγαση.

 

[Zazula]

Έχεις δει όμως πόσα πεδία (γλωσσολογία, βιολογία κ.ά.) έχους όρους (και σύμπλοκους) με σίγηση = silencing;

 

[nickel]

Όχι. Μάλλον δεν πρόσεξες τη σκυτάλη που σου έχωσα στο τσεπάκι.

 

[Themis†]

Με πρόλαβε ο Ζάζουλας. Η πρώτη μου επαφή με το θέμα ήταν, νομίζω, η σίγηση του αντίπαλου πυροβολικού. Ίσως κατά το προτιμώ-προτίμηση και επειδή τα ρήματα σε -άω/ώ αναπτύσσουν ήτα στους συνοπτικούς χρόνους.

 

[Zazula]

Στον Στρατό η σίγηση χρησιμοποιείται από παλιά (βλ. κ. σίγηση ασυρμάτου), ενώ τη βλέπω και στο ΠΔ362/1984 για «σίγηση μεγαφώνου».

 

[nickel]

Μια και αναφέρθηκε η σίγηση και σε άλλο νήμα (εδώ), θα τη βρούμε και στο Χρηστικό με τις εξής σημασίες:

1. ΓΡΑΜΜ. μη εκφορά συμφώνου ή φωνήεντος, αποβολή
2. ΒΙΟΛ. καταστολή της έκφρασης γονιδίου κατά τη μεταγραφή του DNA
3. (σπάν.) σίγαση: ~ συναγερμού