Στα σημερινά μεζεδάκια του Σαραντάκου το ανακάλυψα, αλλά πρόκειται για πατατιά σαν το μπόι μου:
Έβαλα κι εγώ να ψάξω στο Γκουγκλ και βρήκα ένα χαμό από «μουσικό σκορ» και «σκορ της ταινίας» — και κάποια που μπέρδεψαν τις μουσικές σημασίες και μιλάνε για «μουσική παρτιτούρα της ταινίας».
Οι μουσικές σημασίες του score είναι δύο: (1) παρτιτούρα (2) πρωτότυπη μουσική, μουσική επένδυση (ταινίας ή θεατρικού έργου).
Ενδιαφέρον έχει το άρθρο στη Wikipedia:
Ας δούμε και μια ελληνική ανάλυση που βρήκα στα αρχειοθετημένα του Google και επαναφέρω στη ζωή:
Το soundtrack το λέμε και ηχητική μπάντα (αφού δεν περιλαμβάνει μόνο τη μουσική), αλλά υπάρχει και το OST ("Original Sound Track", recorded music accompanying and synchronized to the images of a motion picture, television program or video game), οπότε μια σύγχυση είναι αναπόφευκτη.
Στα ελληνικά έχουμε και τη «μουσική υπόκρουση».
Δεν θα έπρεπε να χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε τα παρτιτούρα ή σκορ για αυτό το score, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε σταθερές αποδόσεις έτσι κι αλλιώς.
Στα ελληνικά, η λέξη «σκορ» μια σημασία μόνο μπορεί να έχει, το αποτέλεσμα μιας αθλητικής αναμέτρησης (και ας αφήσουμε την αρχαία ομόηχή της που γράφεται με ωμέγα!).
Ωστόσο, διαβάζω στο tvxs για την καινούργια ταινία του Βέντερς ότι «Ο Ντεπλά, συνέθεσε για την ταινία ένα πραγματικά υπέροχο ορχηστικό [sic] μουσικό σκορ». Πόσο είναι το σκορ;
Ωστόσο, διαβάζω στο tvxs για την καινούργια ταινία του Βέντερς ότι «Ο Ντεπλά, συνέθεσε για την ταινία ένα πραγματικά υπέροχο ορχηστικό [sic] μουσικό σκορ». Πόσο είναι το σκορ;
Έβαλα κι εγώ να ψάξω στο Γκουγκλ και βρήκα ένα χαμό από «μουσικό σκορ» και «σκορ της ταινίας» — και κάποια που μπέρδεψαν τις μουσικές σημασίες και μιλάνε για «μουσική παρτιτούρα της ταινίας».
Οι μουσικές σημασίες του score είναι δύο: (1) παρτιτούρα (2) πρωτότυπη μουσική, μουσική επένδυση (ταινίας ή θεατρικού έργου).
— A written representation of a musical composition showing all the vocal and instrumental parts arranged one below the other.
Ideally, one might wish for translations to the texts of the vocal examples and a few more musical scores for the CDs, so that one could follow more of the points being made.
Many were the instruments and singers interchanging scores and vocal lines during the Baroque Era.
The top floor features bedrooms, the Maestro's old study-work room, and copious shelving for books, musical scores and the like.
The music composed for a film or play:
a film score
While Carpenter is known as a great director, he's also very good at creating atmospheric music scores for his films.
From popular music genres to various folk musics to film score and cartoon soundtracks - any style is fair game.
Elmer Bernstein composed the musical scores of five feature films in 1953, his third year as a film composer.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/score
Ideally, one might wish for translations to the texts of the vocal examples and a few more musical scores for the CDs, so that one could follow more of the points being made.
Many were the instruments and singers interchanging scores and vocal lines during the Baroque Era.
The top floor features bedrooms, the Maestro's old study-work room, and copious shelving for books, musical scores and the like.
The music composed for a film or play:
a film score
While Carpenter is known as a great director, he's also very good at creating atmospheric music scores for his films.
From popular music genres to various folk musics to film score and cartoon soundtracks - any style is fair game.
Elmer Bernstein composed the musical scores of five feature films in 1953, his third year as a film composer.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/score
Ενδιαφέρον έχει το άρθρο στη Wikipedia:
A film score (also sometimes called background score, background music, film music or incidental music) is original music written specifically to accompany a film. The score forms part of the film's soundtrack, which also usually includes dialogue and sound effects, and comprises a number of orchestral, instrumental or choral pieces called cues which are timed to begin and end at specific points during the film in order to enhance the dramatic narrative and the emotional impact of the scene in question. Scores are written by one or more composers, under the guidance of, or in collaboration with the film's director and/or producer, and are then usually performed by an ensemble of musicians – most often comprising an orchestra or band, instrumental soloists, and choir or vocalists – and recorded by a sound engineer.
https://en.wikipedia.org/wiki/Film_score
https://en.wikipedia.org/wiki/Film_score
Ας δούμε και μια ελληνική ανάλυση που βρήκα στα αρχειοθετημένα του Google και επαναφέρω στη ζωή:
Soundtrack vs Score
Ως γνωστόν, πολλές φορές χρησιμοποιούμε τη λέξη soundtrack για να αναφερθούμε γενικά στη μουσική και τα τραγούδια που ακούγονται σε μια ταινία, κάτι που δεν είναι απολύτως σωστό. Ας δούμε λοιπόν αναλυτικά σε τι διαφέρει το soundtrack από το score μιας ταινίας.
Το soundtrack λοιπόν, αναφέρεται σε μια συλλογή από τραγούδια καλλιτεχνών που επιλέγονται για συγκεκριμένες σκηνές μιας ταινίας (ή για τα credits). Πρόκειται για κομμάτια που περιέχουν φωνητικά και τις περισσότερες φορές μερικά αν όχι όλα από αυτά προϋπάρχουν της ταινίας και αγοράζονται από τις δισκογραφικές εταιρείες ή τους εκάστοτε κατόχους των πνευματικών δικαιωμάτων, για τη χρησιμοποίησή τους σε μία ή περισσότερες σκηνές. Δεν είναι λίγες, όμως, και οι φορές που κάποια τραγούδια που περιέχονται στα soundtracks γράφονται ή ερμηνεύονται αποκλειστικά για μία ταινία (πιο συγκεκριμένα, για τα musical και τα κινούμενα σχέδια, δεν αποκλείεται αυτό να ισχύει για όλα τα κομμάτια). Αυτός είναι και ο λόγος που το αντίστοιχο βραβείο Όσκαρ αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο, πρωτότυπο τραγούδι από το soundtrack, για να το διαχωρίσει από τα κομμάτια που ναι μεν ακούγονται σε μια ταινία αλλά έχουν γραφτεί και κυκλοφορήσει πριν από αυτή.
Μερικά από τα πιο γνωστά κομμάτια που γράφτηκαν αποκλειστικά για μία ταινία είναι: Lose Yourself (8 Mile), Mrs. Robinson (The Graduate), Ghostbusters (Ghostbusters), Eye of the Tiger (Rocky III), Gangsta’s Paradise (Dangerous Minds), My Heart Will Go On (Titanic), The Time of My Life (Dirty Dancing), I Believe I Can Fly (Space Jam), You’ve Got a Friend in Me (Toy Story), Stayin’ Alive (Saturday Night Fever), Skyfall (Skyfall), Streets of Philadelphia (Philadelphia) I Don’t Want To Miss A Thing (Armageddon).
Μερικά από τα πιο γνωστά κομμάτια που προϋπήρχαν αλλά χρησιμοποιήθηκαν για τη σκηνή μιας ταινίας είναι: Singin’ in the Rain (A Clockwork Orange), Where Is My Mind (Fight Club), You Never Can Tell (Pulp Fiction), Layla (Goodfellas), Unchained Melody (Ghost), Lust For Life (Trainspotting), Dude Looks Like a Lady (Mrs. Doubtfire).
Όταν αναφερόμαστε στο score μιας ταινίας, εννοούμε την αποκλειστικά ορχηστρική μουσική που αναλαμβάνουν ένας ή περισσότεροι συνθέτες να «δημιουργήσουν», για να προσφέρει και να «ενισχύσει» τις σκηνές μιας ταινίας. Το score πολλές φορές λειτουργεί σαν «χαλί» για τους διαλόγους της ταινίας, άλλες φορές όμως βρίσκεται πιο μπροστά και περιβάλλει τις σκηνές με έντονο τρόπο. Η μουσική αυτή μπορεί να παίξει καθοριστικό ρόλο σε μια ταινία και η αξία της αναγνωρίζεται με ένα από τα σημαντικότερα βραβεία στα Όσκαρ (Βραβείο Καλύτερης Πρωτότυπης Μουσικής).
Ποιος άλλωστε δεν θυμάται τις μαγικές ενορχηστρώσεις του Ennio Morricone για τα περίφημα spaghetti western, τις δημιουργίες του John Williams για τα κλασικά Star Wars, Indiana Jones, Jaws, Jurassic Park, E.T. και Harry Potter ή τις υπέροχες μουσικές του Hans Zimmer για ταινίες σαν τα Lion King, Pirates of The Caribbean, Batman και Inception;
Ως γνωστόν, πολλές φορές χρησιμοποιούμε τη λέξη soundtrack για να αναφερθούμε γενικά στη μουσική και τα τραγούδια που ακούγονται σε μια ταινία, κάτι που δεν είναι απολύτως σωστό. Ας δούμε λοιπόν αναλυτικά σε τι διαφέρει το soundtrack από το score μιας ταινίας.
Το soundtrack λοιπόν, αναφέρεται σε μια συλλογή από τραγούδια καλλιτεχνών που επιλέγονται για συγκεκριμένες σκηνές μιας ταινίας (ή για τα credits). Πρόκειται για κομμάτια που περιέχουν φωνητικά και τις περισσότερες φορές μερικά αν όχι όλα από αυτά προϋπάρχουν της ταινίας και αγοράζονται από τις δισκογραφικές εταιρείες ή τους εκάστοτε κατόχους των πνευματικών δικαιωμάτων, για τη χρησιμοποίησή τους σε μία ή περισσότερες σκηνές. Δεν είναι λίγες, όμως, και οι φορές που κάποια τραγούδια που περιέχονται στα soundtracks γράφονται ή ερμηνεύονται αποκλειστικά για μία ταινία (πιο συγκεκριμένα, για τα musical και τα κινούμενα σχέδια, δεν αποκλείεται αυτό να ισχύει για όλα τα κομμάτια). Αυτός είναι και ο λόγος που το αντίστοιχο βραβείο Όσκαρ αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο, πρωτότυπο τραγούδι από το soundtrack, για να το διαχωρίσει από τα κομμάτια που ναι μεν ακούγονται σε μια ταινία αλλά έχουν γραφτεί και κυκλοφορήσει πριν από αυτή.
Μερικά από τα πιο γνωστά κομμάτια που γράφτηκαν αποκλειστικά για μία ταινία είναι: Lose Yourself (8 Mile), Mrs. Robinson (The Graduate), Ghostbusters (Ghostbusters), Eye of the Tiger (Rocky III), Gangsta’s Paradise (Dangerous Minds), My Heart Will Go On (Titanic), The Time of My Life (Dirty Dancing), I Believe I Can Fly (Space Jam), You’ve Got a Friend in Me (Toy Story), Stayin’ Alive (Saturday Night Fever), Skyfall (Skyfall), Streets of Philadelphia (Philadelphia) I Don’t Want To Miss A Thing (Armageddon).
Μερικά από τα πιο γνωστά κομμάτια που προϋπήρχαν αλλά χρησιμοποιήθηκαν για τη σκηνή μιας ταινίας είναι: Singin’ in the Rain (A Clockwork Orange), Where Is My Mind (Fight Club), You Never Can Tell (Pulp Fiction), Layla (Goodfellas), Unchained Melody (Ghost), Lust For Life (Trainspotting), Dude Looks Like a Lady (Mrs. Doubtfire).
Όταν αναφερόμαστε στο score μιας ταινίας, εννοούμε την αποκλειστικά ορχηστρική μουσική που αναλαμβάνουν ένας ή περισσότεροι συνθέτες να «δημιουργήσουν», για να προσφέρει και να «ενισχύσει» τις σκηνές μιας ταινίας. Το score πολλές φορές λειτουργεί σαν «χαλί» για τους διαλόγους της ταινίας, άλλες φορές όμως βρίσκεται πιο μπροστά και περιβάλλει τις σκηνές με έντονο τρόπο. Η μουσική αυτή μπορεί να παίξει καθοριστικό ρόλο σε μια ταινία και η αξία της αναγνωρίζεται με ένα από τα σημαντικότερα βραβεία στα Όσκαρ (Βραβείο Καλύτερης Πρωτότυπης Μουσικής).
Ποιος άλλωστε δεν θυμάται τις μαγικές ενορχηστρώσεις του Ennio Morricone για τα περίφημα spaghetti western, τις δημιουργίες του John Williams για τα κλασικά Star Wars, Indiana Jones, Jaws, Jurassic Park, E.T. και Harry Potter ή τις υπέροχες μουσικές του Hans Zimmer για ταινίες σαν τα Lion King, Pirates of The Caribbean, Batman και Inception;
Το soundtrack το λέμε και ηχητική μπάντα (αφού δεν περιλαμβάνει μόνο τη μουσική), αλλά υπάρχει και το OST ("Original Sound Track", recorded music accompanying and synchronized to the images of a motion picture, television program or video game), οπότε μια σύγχυση είναι αναπόφευκτη.
Στα ελληνικά έχουμε και τη «μουσική υπόκρουση».
Δεν θα έπρεπε να χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε τα παρτιτούρα ή σκορ για αυτό το score, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε σταθερές αποδόσεις έτσι κι αλλιώς.
