Moving vehicles in general

[cosmasad]

If one wants to refer to any moving vehicles in general -- collectively -- like cars, motorcycles, and atv's (gourounes) you can use "αυτοκινούμενα οχήματα” but is there anything else?

Thank you.

 

[cougr]

κινούμενα οχήματα
οχήματα που βρίσκονται σε κίνηση

"αυτοκινούμενα οχήματα”

This suggests self-moving vehicles.

 

[Zazula]

"αυτοκινούμενα οχήματα”

This suggests self-moving vehicles.

Στα ελληνικά ο όρος «αυτοκινούμενα» (ουσιαστικοποιημένος, καθότι εννοείται ως προσδιοριζόμενο το «τροχόσπιτα») αναφέρεται στα RVs.
Κατά τα λοιπά, ως γνήσιο επίθετο, παραμένει σε χρήση για πολυλεκτικούς όρους, αποδίδοντας το self-propelled.

 

[Duke_of_Waltham]

Ψάχνουμε για κάτι διαφορετικό από τα μηχανοκίνητα οχήματα (motor vehicles);

 

[cougr]

Στα ελληνικά ο όρος «αυτοκινούμενα» (ουσιαστικοποιημένος, καθότι εννοείται ως προσδιοριζόμενο το «τροχόσπιτα») αναφέρεται στα RVs.
Κατά τα λοιπά, ως γνήσιο επίθετο, παραμένει σε χρήση για πολυλεκτικούς όρους, αποδίδοντας το self-propelled.

Σωστά, έχεις δίκιο. Πάντως, με την έλευση των αυτόνομων οχημάτων, ο όρος "αυτοκινούμενος", ολοένα και περισσότερο χρησιμοποείται για το "self-moving", το οποίο τον τελευταίο καιρό συχνά χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του "self-driving".

 

[cosmasad]

In my case I am referring to moving vehicles on a Greek island so there would definitely be no self-driving cars. “Μηχανοκίνητα οχήματα” feels right. I wonder if you all agree?

 

[pontios]

If we're talking about road vehicles (which would include trailers), and want to differentiate them from go-karts, golf-carts and agricultural machinery, etc., I'm wondering if "οχηματα δρομου" could also be used here?

Edit: A horse-drawn wagon would also be considered a road vehicle ... "μηχανοκίνητα οχήματα δρόμου" for motorised road vehicles sounds a bit clumsy.

 

[cougr]

.“Μηχανοκίνητα οχήματα” feels right. I wonder if you all agree?

If by "moving vehicles" you mean "motor vehicles" then "μηχανοκίνητα οχήματα" is correct.

 

[m_a_a_]

And if it's meant in an even more generic sense, you might say τροχοφόρα: a kinda substantivised adjective, meaning "wheeled", basically...

Ω εποχή μου θυμίζεις τον Καίσαρα
κι οι μελλοθάνατοι σε χαιρετούν
Κι όσο γερνώ μπουσουλώ με τα τέσσερα
Τα τροχοφόρα με προσπερνούν