motto = μότο, εμβληματικό απόφθεγμα, εμβληματική φράση, (προσωπικό) πιστεύω

[unique]

"Το μότο του ήταν: «Η εμπειρική επιστήμη ελέγχει τα συμπεράσματα όλων των άλλων επιστημών".
Έχει καθιερωθεί κάποια αντίστοιχη ελληνική φράση ή λέξη;

 

[azimuthios]

Απόφθεγμα είναι μία λέξη που χρησιμοποιείται.

 

[nickel]

Το λήμμα στο ΛΝΕΓ, που ωστόσο δεν περιλαμβάνει τη σημερινή σημασία όπως την έχουμε πάρει από τα αγγλικά:

μότο (το) {άκλ.} ρητό, απόφθεγμα ή γνωμικό, που τοποθετείται μεταξύ τού τίτλου και τού κειμένου (ποιήματος, μελέτης, αφιερώματος κ.λπ.), δίνοντας κατεύθυνση για την ερμηνεία τού περιεχομένου. [ΕΤΥΜ. < ιταλ. motto «απόφθεγμα» < μτγν. λατ. muttum « γρύλισμα» < p. muttire «μουρμουρίζω»].​

Από ODE:

motto noun (plural mottoes or mottos)
1 a short sentence or phrase chosen as encapsulating the beliefs or ideals of an individual, family, or institution: the family motto is ‘Faithful though Unfortunate’
2 Music a phrase which recurs throughout a musical work and has some symbolical significance. ​

Προσθέτω:
έμβλημα
προσωπικό πιστεύω
κανόνας ζωής

 

[drsiebenmal]

Το ΛΚΝ είναι πιο κοντά στην έννοια που μας απασχολεί:

μότο το [móto] Ο (άκλ.) : σύντομη φράση που χαρακτηρίζει το περιεχόμενο του λόγου, ιδίως κειμένου ή εντύπου, και συνήθ. γράφεται σε περίοπτη θέση: Tελειώνει πάντα τις αγορεύσεις του με το ίδιο ~. Bιβλίο φιλοσοφικού περιεχομένου με μια φράση του Πλάτωνα στο εξώφυλλο για ~.

[λόγ. < ιταλ. motto] ​

 

[daeman]

Επίσης, από τη Γουίκι: motto, (τυράκι για τους εραλδιστές μας
και μια λίστα με τα εθνικά εμβληματικά ρητά, όπου αναφέρεται και το δικό μας: Ελευθερία ή Θάνατος.

σ.τ.d: που έχουν βαλθεί σώνει και καλά να μας το κάνουν Μνημόνιο ή Θάνατος, αν και σύμφωνα με το γνωστό ανέκδοτο:
-Γκάματον ή Τάνατον;
-Γκάματον, βέβαια!
-Ε τότε, Γκάματον μέκρι Τάνατον.

 

[nickel]

Το βέβαιο είναι ότι η αγγλική έχει αφήσει πάλι τη στάμπα της, αφού με τόσα ευρήματα η πρώτη και καλύτερη απόδοση του motto είναι μότο και τα ελληνικά λεξικά οφείλουν να ενημερωθούν αντιστοίχως.

 

[Rogerios]

Έτσι, ως μικρή παραλλαγή στο ίδιο θέμα, ας προσθέσουμε και το "εμβληματική φράση"/ "εμβληματικό απόφθεγμα".

 

[unique]

Νομίζω ότι αυτό που ταιριάζει καλύτερα στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι "το εμβληματικό του απόφθεγμα ήταν" ή ίσως "έμβλημά του ήταν η φράση ..." .
Παρόλα αυτά, τα παραπάνω είναι από άκομψα μέχρι μακροσκελή.
Θα ήταν άτοπο να αφήσω το καημένο το "μότο" ως έχει;
Και κάτι χάριν αστεϊσμού. Στην trash ορολογία της TV (ίσως καθιερωθεί αργότερα και στα έγκριτα λεξικά) θα μπορούσε να πει κανείς: "η φράση που τον ιντρίγκαρε ήταν"

 

[Alexandra]

Δεν θα θεωρούσα καθόλου άτοπο να το αφήσεις "μότο", αφού υπάρχει σε όλα τα ελληνικά λεξικά.

 

[azimuthios]

Καλημέρα!

Τυπικά η Άλεξ έχει δίκιο, αλλά αφού υπάρχει φράση ή λέξη στα ελληνικά, ας μαθαίνει και κάτι ο αναγνώστης. Δεν του κάνει κακό! ;)

Εμβληματικό απόφθεγμα θα ήταν ωραίο για μένα. Με το έμβλημα σκέτο έχω πρόβλημα, γιατί πάντα το μυαλό μου πάει σε μια εικόνα, σε ένα θυρεό ή κάτι τέτοιο.

 

[Earion]

Αν πρέπει να περάσουμε από την εραλδική, το τυράκι μου φαίνεται λιγάκι μπαγιάτικο: Κατά τους Ραγκαβή και Τιπάλδο το μότο μεταφράζεται ρητό (Devise λέγεται το κάτωθι του θυρεού εγγεγραμμένον ή και επί του λοφίου τοποθετούμενον ρητόν), όρος που ποτέ δεν μου άρεσε. Καλύτερα να μείνουμε στα "εμβληματική φράση" ή "εμβληματικό απόφθεγμα" του Ρογήρου. Σκέτο "έμβλημα" όχι, γιατί εμβλήματα μπορεί να είναι ένα σωρό άλλα πράγματα (παραστάσεις, κττ).

 

[Zazula]

motto = εμβληματικό απόφθεγμα: δείκτης μπλα-μπλα 4,2

 

[unique]

Ευχαριστώ πολύ παιδιά !

 

[daeman]

Τώρα που κατέληξε το νήμα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον εμβληματικό για το Madagascar 2, Δισμότο Μότο Μότο, με τη φωνή του Will.i.am. He likes them big and chunky.