mobile nursing

[peacock]

Καλησπέρα με άλλη μία ιατρική απορία. :)

mobile nursing σαν να λέμε νοσηλεία κατ' οίκον; Οι νοσηλευτές που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες; Κατ' οίκον νοσηλευτές;
Ή δεν έχω πιάσει το νόημα;
http://www.mobilenursingservices.com/

Ευχαριστώ!

 

[dharvatis]

Έχω την εντύπωση ότι το Mobile nursing δεν είναι αυτοτελής όρος αλλά μέρος της ονομασίας της εταιρείας Mobile Nursing Services. Έχεις βρει κάποιο παράδειγμα όπου να χρησιμοποιείται ως όρος;

 

[peacock]

Συγγνώμη, μάλλον μπέρδεψα με τον σύνδεσμο που παρέθεσα ως παράδειγμα.
Η δική μου φράση είναι αυτή «Mobile Nursing Informed Consent Form» αλλά παρέλειψα το Informed Consent Form καθώς δεν πίστεψα ότι βοηθάει κάπως. Δυστυχώς, δεν υπάρχει πουθενά αλλού στο κείμενό μου. :-/

 

[nickel]

Υπάρχει και η κατ' οίκον νοσηλευτική φροντίδα, αλλά εδώ πρέπει να είναι μόνο ο τίτλος της εταιρείας.

 

[peacock]

Ναι, Νίκο, αυτό εννοούσα αλλά ξέχασα την φροντίδα. Μια χαρά είναι!
Ευχαριστώ σας!
Άρα τους νοσηλευτές που πάνε σε σπίτια πώς τους λέμε; (Ξέχασα και ποια ήταν η απορία μου...! )
Κατ' οίκον νοσηλευτές;