memorandum of intent (MOI) = μνημόνιο προθέσεων

[Ambrose]

Έχουμε απόδοση για το εν λόγω μνημόνιο;

 

[drsiebenmal]

Δεν σε καλύπτει το μνημόνιο προθέσεων; (Λογικό βέβαια όταν το πρώτο πρώτο εύρημα είναι απόδοση του Letter of intent, αλλά...)

 

[Ambrose]

Μια χαρά είναι το προθέσεων. Απλά είπα να πάρω γνώμες, γιατί το άλλο συγγενές μνημόνιο (memorandum of understanding) πάσχει από πληθώρα αποδόσεων (συνεργασίας, συναντίληψης, συνεννόησης και δε συμμαζεύεται).

 

[Palavra]

Το letter of intent από 'δώ επιστολή προθέσεων οπότε συμφωνώ με δόκτορα :)

 

[Rogerios]

Συμφωνώ κι εγώ με το "μνημόνιο προθέσεων".

 

[Ambrose]

Thank you all. Μνημόνιο προθέσεων it is, then.

 

[Ambrose]

Τελικά, επέλεξα να το μεταφράσω μνημόνιο πρόθεσης συνεργασίας, γιατί το πρόθεσης -σκέτο-, στα Ελληνικά είναι λίγο κολοβό.

 

[Palavra]

Με μία παρατήρηση: ανάλογα το συγκείμενο.
Εδώ, π.χ., δεν έχουμε συνεργασία: http://www.specialneedsanswers.com/moi_order.asp
Εδώ, τα πράγματα είναι ρευστά, έχουμε ή δεν έχουμε; http://untreaty.un.org/unts/60001_120000/9/19/00016912.pdf

Κατά τα άλλα, βρίσκω εύστοχη την κατά περίπτωση περιφραστική απόδοση του όρου όπως τον δίνει ο Αμβρόσιος παραπάνω, καθώς στην ελληνική νομοθεσία (από ό,τι ξέρω τουλάχιστον, αν γνωρίζει κανείς κάτι άλλο ας με διορθώσει) δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος και η αλήθεια είναι ότι η κυριολεκτική μετάφραση συνήθως δυσχεραίνει παρά διευκολύνει την κατανόηση του αποδέκτη, εκτός κι αν είναι διαφανής, όπως στην προκειμένη περίπτωση (μνημόνιο προθέσεων).

 

[Ambrose]

Με μία παρατήρηση: ανάλογα το συγκείμενο.

Γιατί κάνουμε ποτέ μετάφραση χωρίς το συγκείμενο;

 

[Palavra]

Ναι, πολλοί μεταφραστές κάνουν μετάφραση σαν να μην υπήρχε συγκείμενο, φαινόμενο ιδιαίτερα έντονο στο χώρο της νομικής μετάφρασης, όπου συχνά προτιμάται η κυριολεξία, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη πολλές παράμετροι.

 

[Ambrose]

Μη συγχέεις διαφορετικά πράγματα μεταξύ τους. Άλλο πράγμα λαμβάνουμε υπόψη το συγκείμενο (που πάντα το λαμβάνουμε, εκτός κι αν δεν ξέρουμε να κάνουμε μετάφραση) κι άλλο επιλέγουμε μια συγκεκριμένη μεταφρασιολογική προσέγγιση. :)

 

[Palavra]

Χμ... Έχω πολλά να πω, αλλά μακριά από μένα να ξαναπεταχτώ.