material breach (of contract)

[dharvatis]

Υπάρχει ακριβής αντίστοιχος όρος στα Ελληνικά; Το "ουσιαστική αθέτηση" που βρίσκω είναι σωστό;

 

[Zazula]

Το «ουσιώδης αθέτηση» το σκέφτηκες;

 

[oliver_twisted]

Ουσιώδης με χίλια!

 

[Cadmian]

+1 ουσιώδης. Είναι γκανιάν.

 

[dharvatis]

Το θέμα έκλεισε λοιπόν
Ευχαριστώ σας!

 

[Palavra]

Νομίζω ότι ο όρος ουσιώδης παραβίαση είναι πιο συχνός (άργησα λίγο :))

 

[Rogerios]

Και η αθέτηση μια χαρά είναι! [εγώ κι αν άργησα ;)]

 

[dharvatis]

Η Λεξιλογία σε κρατάει πάντα σε εγρήγορση. Ευχαριστώ πολύ!

 

[Themis†]

Όταν ακολουθεί το αντικείμενο ("της σύμβασης"), θα μου φαινόταν φυσιολογικότερο όχι το ουσιώδης αθέτηση/ παραβίαση της σύμβασης αλλά το αθέτηση/ παραβίαση ουσιωδών όρων της σύμβασης.

 

[Zazula]

Νομίζω κανονικά οι συμβάσεις έχουν και ρητή αναφορά στο ποιοι όροι συνιστούν τους ουσιώδεις όρους της αντίστοιχης σύμβασης, όχι; :)

 

[Rogerios]

Όταν ακολουθεί το αντικείμενο ("της σύμβασης"), θα μου φαινόταν φυσιολογικότερο όχι το ουσιώδης αθέτηση/ παραβίαση της σύμβασης αλλά το αθέτηση/ παραβίαση ουσιωδών όρων της σύμβασης.

Εννοείται! :) Απολύτως ορθή παρατήρηση (άλλως υποπίπτουμε σε αγγλισμό]