Manus

[Ioli]

Καλησπέρα σε όλα τα μέλη.
Πέτυχα σε ένα κείμενο την πρόταση: "Το λιανικό εμπόριο αναπτύχθηκε manus in mani με τη Βιομηχανική Επανάσταση". Η λατινική φράση όμως λογικά δεν πρέπει να είναι σωστή. Το πετυχαίνω στο διαδίκτυο ως "manus in manu" και "manus in mano". Ποιος τύπος είναι σωστός; Το "manus in manu";

 

[nickel]

Καλησπέρα

Manus in manu λέει ένα τουλάχιστον καλό λεξικό μου. Και όχι «manus in *mano».

 

[Ioli]

Καλησπέρα

Manus in manu λέει ένα τουλάχιστον καλό λεξικό μου. Και όχι «manus in *mano».

Ευχαριστώ. Εκεί κατέληξα κι εγώ, αλλά έχω απομακρυνθεί από τα λατινικά και δεν ήμουν πολύ σίγουρη.

 

[Earion]

manus, manūs, της τετάρτης συζυγίας (https://en.wiktionary.org/wiki/manus#Declension_2), αφαιρετική manū.