mangonel

[honionna]

Ξέρετε πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη mangonel ή traction trebuchet. Μιλάμε για πολεμική μηχανή του Μεσαίωνα.
Βρήκα ότι trebuchet = μάγγανο.
Βρήκα και αυτό https://maindifference.net/trebuchet-vs-ballista/ που εξηγεί τα δύο είδη του trebuchet, αλλά δεν μπορώ να βρω τη μετάφραση στα ελληνικά.

 

[honionna]

Βρήκα το τρεμπουσέ έλξης για το traction trebuchet αλλά δεν ξέρω αν λέγεται έτσι και αν υπάρχει κάποιος άλλος όρος.

 

[Marinos]

Υπάρχει το γνωστό ζεύγος trebuchet/catapult, που έχει γεννήσει και μια σειρά μιμίδια, αλλά νομίζω και τα δύο καταπέλτες τα λέμε.

 

[honionna]

Δεν μπορώ να το πω καταπέλτης, γιατί στη συνέχεια του κειμένου υπάρχει η λέξη catapult.

 

[cougr]

Σε μια υποσημείωση στο μυθιστόρημα «Αιχμάλωτη Του Πόθου Μου» της Johanna Lindsey (μετάφραση: Σοφία Τάπα), το οποίο έχω σε pdf, γράφει:

Μάγγανο και τρεμπουσέ ήταν μεσαιωνικές πολιορκητικές μηχανές - καταπέλτες.Το μάγγανο ήταν πρόγονος του τρεμπουσέ και είχε περιστρεφόμενο βραχίονα ενώ το τρεμπουσέ κινητό βραχίονα.

 

[Earion]

mangonel : μάγγανο

trebuchet : πετραρέα, ελέπολις, ελέπαλξις, τριμπουτσέτο

Βλέπε: George T. Dennis. "Byzantine Heavy Artillery: The Helepolis"