Makruyiannis γκιντί......κριγιάτα

[Theseus]

What does this mean from General Makruyiannis:-
Μην αφήσετε, Άγιοί μου αυτά τα γκιντί πουλημένα κριγιάτα (meats?) της τυραγνίας να μασκαρέψουν και να αφανίσουν τους Έλληνες.".
Have his memoirs been translated into English?

 

[Earion]

The Memoirs of General Makriyannis, 1797-1864. Translated by H. A. Lidderdale. London: Oxford University Press, 1966.

 

[Neikos]

Κριγιάτα είναι όντως τα κρέατα, Θησέα.

Γκιντί : είναι έκφραση περιφρόνησης, από το οθωμανικό gidi(αν το γράφω σωστά)= κάθαρμα, παλιάνθρωπος, προαγωγός. Χρησιμοποιείται μαζί με βρισιά ή απειλή.

Μασκαρεύω : εξευτελίζω, γελοιοποιώ, ρεζιλεύω (ίσως και εξαπατώ, αλλά μάλλον όχι στη συγκεκριμένη φράση)

http://greek_greek.enacademic.com/95758/μασκαρεύω

 

[Theseus]

Thanks, both. I have ordered a copy already, Earion, thanks to you for your help. And also, Neikos, to you for giving me the meaning of those two words. Γκιντί I couldn't find anywhere; I was familiar with μασκαρεύω but not with the meaning it has here.