makeover = μεταμόρφωση, ριζική ανανέωση, σουλούπωμα, ρεκτιφιέ

[Alexandra]

Τελικά, έχει καθιερωθεί να λέγεται στα Ελληνικά μέικ-όβερ; Δεν θέλω να το πω "ανακαίνιση", γιατί μιλάω για αλλαγή εμφάνισης, στυλ και ντυσίματος.

 

[kapa18]

(Ριζική) ανανέωση;

 

[paraskevi]

Εντελώς ανανεωμένο λουκ; Φοριέται πολύ.

 

[La usurpadora]

Κατ' επέκταση, και μόνο αν σε παίρνει υφολογικά, παίζει και το σουλούπωμα. Ας πούμε, σε αυτό το επεισόδιο του Sex and the City, η Σαμάνθα προσπαθεί να σουλουπώσει τον κο Τέρτλ.

 

[stathis]

Ωραίο το σουλούπωμα. Θα μπορούσε να παίξει και το ρεκτιφιέ, για χιουμοριστικό-ειρωνικό εφέ.

 

[pit]

Ριζική αλλαγή;

Θα σου 'λεγα και το "φιασίδωμα", αλλά είναι πολύ flat.

Το "σουλούπωμα", νομίζω, είναι ΟΚ.

 

[Ambrose]

Μια παρατήρηση μόνο: το σουλούπωμα θα το χρησιμοποιούσα μόνο σε περίπτωση που κάτι άσχημο ή όχι και τόσο καλό γίνεται καλύτερο, "σουλουπώνεται".

 

[tsioutsiou†]

Μεταμόρφωση.

 

[Alexandra]

Μεταμόρφωση.

Πολύ καλό! Επειδή στο κόντεξτ που έχω εγώ δεν είναι ούτε ανανέωση ούτε σουλούπωμα. Πρόκειται για έφηβη πρωταγωνίστρια σε σίριαλ, που στη δεύτερη σεζόν του σίριαλ άλλαξε styling.

 

[Palavra]

Μεταμόρφωση.

Τώρα που το λες, θυμήθηκα ότι το έχω ακούσει σε πρωινάδικο Σαββατοκύριακου , που παίρνουν κάτι κυρίες και τους αλλάζουν τα φώτα το λουκ. «Η μεταμόρφωση της [Μαίρης, Ελένης κτλ]»

 

[nickel]

Αν τις ξαναστέλνανε και στο σχολειό να μάθουν γράμματα, θα λέγαμε ότι πρόκειται για ριζική αναμόρφωση;

 

[Zazula]

Ε, αν τους έπεφταν τα γράμματα πολλά, τότε θα λέγαμε ότι πρόκειται για παρα-μόρφωση.