maintenance window

[Palavra]

In information technology and systems management, a maintenance window is a period of time designated in advance by the technical staff, during which preventive maintenance that could cause disruption of service may be performed.​

http://en.wikipedia.org/wiki/Maintenance_window

Τα γλωσσάρια της Μάικροσοφτ λένε «περίοδος συντήρησης», τι λέτε εσείς;

Παρεμπ., το κείμενο που επιμελούμαι τώρα μιλάει για *συντήρηση παραθύρου στο πλαίσιο συστήματος τηλεπικοινωνιών.

 

[drsiebenmal]

Εγώ θα έβαζα παράθυρο συντήρησης και βλέπω ότι το έχουν χρησιμοποιήσει και άλλοι. Αυτή η έννοια του παραθύρου, ως «του χρονικού διαστήματος που προσφέρει την ευκαιρία να γίνει κάτι», δεν νομίζω ότι υπάρχει στα γενικά λεξικά, αλλά μου φαίνεται συνηθισμένη σε τεχνικά κείμενο.

 

[dharvatis]

Σωστά τα λέει ο δόκτορας - ίσως μπορείς να πεις «χρονικό παράθυρο» για μεγαλύτερη σαφήνεια. Αν δεν σου αρέσει, μήπως «χρονικό περιθώριο» ή απλώς «προθεσμία»;

Παρεμπ., το κείμενο που επιμελούμαι τώρα μιλάει για *συντήρηση παραθύρου στο πλαίσιο συστήματος τηλεπικοινωνιών.

Τέλειο, να το κρατήσεις σωποδήποτε!

 

[nickel]

Συντηρητικά πράγματα: ανάλογα με το κείμενο χρησιμοποιείς «παράθυρο συντήρησης» (που το καταλαβαίνουν οι τεχνικοί) ή «περίοδος συντήρησης» (που το καταλαβαίνουν όλοι, περιλαμβανομένων όσων χρησιμοποιούν τα μικρομαλακά γλωσσάρια).