magic bullet = (ιατρ.) "μαγική σφαίρα" | (μτφ.) μαγικό / θαυματουργό φάρμακο, ξόρκι

[drsiebenmal]

Σήμερα χρησιμοποίησα για τη silver bullet το μαγικό υπερόπλο. Σχεδόν το απαιτούσε το κείμενό μου (μια μεταφορά για τις καθημερινές μικροεπιλογές μας):

There is no silver bullet, you need an entire arsenal consistently at your disposal.

 

[dharvatis]

Φαντάζομαι ότι, ελέω Twilight και άλλων λυκανθρωποταινιών, οι ασημένιες σφαίρες πρέπει να είναι αρκετά γνωστές στον κόσμο.

Για το magic bullet του τίτλου τώρα, αν κάποιος δεν θέλει το "μαγική σφαίρα" μπορεί να το μεταφράσει φάρμακο υψηλής ειδικότητας αφού κατ' αυτή την έννοια είναι μαγικό, όχι τόσο για την αποτελεσματικότητά του.

 

[cougr]

Κάποτε, όταν πρωτοεπινοήθηκε ο όρος magic bullet , χρησιμοποιόταν με την σημασία του φαρμάκου υψηλής ειδικότητας. Σήμερα ως επί το πλείστον παραπέμπει σε κάτι που παρέχει μια γρήγορη, απλή και αποτελεσματική λύση σε κάποιο δύσκολο ή φαινομενικά ανεπίλυτο πρόβλημα (όχι απαραιτήτως ιατρικό). Ίσως σε μερικές περιπτώσεις θα μπορούσε να αποδοθεί ως μαγική λύση.