luminal space/luminal world

[somnambulist]

I have written elsewhere (O’Farrell 1994) about how the processes of educational drama can be shown to resemble those of ritual (both sacred and secular) in leading participants out of their everyday world into a luminal space in which the elements of reality can be safely deconstructed and reassembled to provide a fresh insight, one that may effect a significant change in the world view of the player. This process parallels the experience of creative individuals. Bartlett (1958), portrays creative thinking as “getting away from the main track, breaking out of the mold, being open to experience, and permitting one thing to lead to another” (p. 103). The workshop made use of role-playing and mantle of the expert to separate participants from their normal lives and to lead them into a luminal world in which they could re-combine the elements of human culture to produce a new and different hypothetical society.

Προφανώς ψάχνω μια καλή μεταφορά και όχι τον ιατρικό όρο.

 

[Zazula]

Η ομώνυμη ταινία πάντως κυκλοφόρησε με τίτλο «Απόλυτη Παραίσθηση».

 

[anef]

Εδώ το luminal δεν έχει να κάνει με το φως; Δηλ. φωτεινός, ας πούμε, χώρος/κόσμος ή χώρος/κόσμος έκλαμψης ή κάτι ανάλογο;

 

[tuna]

Νοητή σφαίρα, νοερός τόπος (απεριόριστων δυνατοτήτων);
Ή ίσως, όπως προτείνει η anef, χώρος/τόπος έκλαμψης ή φώτισης;

 

[Ambrose]

Εμένα μου θυμίζει Βουδισμό και κάποιες αναφορές που γίνονται στην κενή και φωτεινή φύση της πραγματικότητας. Φωτεινό κενό; Εναργές κενό;

 

[nickel]

Για να καταλάβω:

Lumen στα λατινικά είναι φως, φέγγος, λύχνος, φεγγίτης.
Από αυτό το τελευταίο έφτιαξαν στην ανατομία το άνοιγμα που μεταφράζεται αυλός και το luminal αυλικός.
Εδώ δεν ασχολούνται με την ανατομία, αλλά, αντί να πουν luminous, φωτεινός, δίνουν νέα σημασία στο luminal, κάτι σαν φωτικός;

 

[Ambrose]

To λεξικό είναι ιδιαίτερο luminal:

lu·men (lmn)
n. pl. lu·mens or lu·mi·na (-m-n)
1. Anatomy The inner open space or cavity of a tubular organ, as of a blood vessel or an intestine.
2. Abbr. lm Physics The unit of luminous flux in the International System, equal to the amount of light given out through a solid angle by a source of one candela intensity radiating equally in all directions. See Table at measurement.
3. Botany The cavity bounded by a plant cell wall.

 

[somnambulist]

Κι εμένα η πρώτη μου σκέψη ήταν το φως, ότι εδώ μιλάει για κάποιν φωτεινό ή εναργή χώρο και κόσμο όπου όλα αποκαλύπτονται. Όταν το ξανακοίταξα κι αποφάσισα να το ψάξω, έπεσα πάνω στις σημασίες που παραθέτει ο Άμπροζ και αναθεώρησα πλήρως. Σκέφτηκα ότι είναι κάποια μεταφορά του όρου της ανατομίας. Δηλαδή μιλάει για κάποιον ασφαλή, προστατευόμενο χώρο. Άρχισα λοιπόν να σκέφτομαι για κοιλότητες και μήτρες. Εξάλλου, η δημιουργία κλίματος ασφάλειας και αισθήματος προστασίας είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να λειτουργήσει το θεατρικό παιχνίδι. Το άλλο μου με μπερδεύει είναι η αντιπαραβολή με την κανονικότητα της καθημερινής ζωής. Ήρθε κι ο Ζάζουλας κι έπιασε τις παραισθήσεις...

 

[nickel]

Δεν ψάχνουμε καλύτερα για liminal space και liminal world; Γιατί αυτό εδώ που γράφει, αν δεν είναι ανορθογραφία, είναι βλακεία.

 

[drsiebenmal]

Μήπως όταν το έγραφαν διάβαζαν τους Illuminati και ήθελαν να πουν κάτι σε «πεφωτισμένο χώρο/κόσμο»;

 

[nickel]

limen = ουδός, κατώφλι (στα λατινικά)

Psychologists call "liminal space," a place where boundaries dissolve a little and we stand there, on the threshold, getting ourselves ready to move across the limits of what we were into what we are to be. Building on Mircea Eliade's concept of division of human experience in sacred and the profane, Victor Turner introduced the concept of 'liminal space': a space of transformation between phases of separation and reincorporation. It represents a period of ambiguity, of marginal and transitional state. Similarly does Arnold van Gennep, while describing rituals of transition. For Gennep, liminal or threshold world is a space between the world of status that the person is leaving and the world of status into which the person is being inducted. In post-colonial studies, for Edward Said, but especially for Homi Bhabha, the liminality is important as a category strongly related to the concept of cultural hybridity. For Bhabha, liminal as an interstitial passage between fixed identifications represents a possibility for a cultural hybridity that entertains difference without an assumed or imposed hierarchy. The concept of liminality as a quality of "in-between" space and/or state is of the outmost importance in describing some of the most interesting and highly specific social and cultural phenomena: the transcultural space, the transgeographical space, the transgender space etc. Sharon Zukin tranferred the term in urban studies, saying that liminal space is a growing character of contemporary city: she argues that the localism, or neighbourhood urbanism, of the modern city has been transformed into postmodern transitional space. This space is 'betwixt and between' economic institutions but is best described by the adjective liminal because it 'complicates the effort to construct identity'. Liminal spaces are ambiguous and ambivalent, they slip between global market and local place, between public use and private value, between work and home, between commerce and culture.​

http://parole.aporee.org/work/hier.php3?spec_id=19650&words_id=900

 

[tuna]

Ο ορισμός που βρήκε ο nickel βοηθάει πολύ. Πάντως το κείμενο του somnambulist δεν μιλάει τόσο για ένα μεταβατικό στάδιο, όσο για το (νοερό) πέρασμα από τον κόσμο της καθημερινότητας/πραγματικότητας σ' έναν άλλο κόσμο φωτεινό και κενό, έναν κόσμο tabula rasa, δηλαδή, όπου μπορεί κανείς να εμπνευστεί και να ανασυνθέσει την πραγματικότητά του. Εξ ου και ο παραλληλισμός (λίγο πιο κάτω) της διαδικασίας με αυτήν που ακολουθούν οι καλλιτέχνες την ώρα που δημιουργούν.

 

[Ambrose]

Συμφωνώ με την tuna και την ερμηνεία της. Θεωρώ -sorry κιόλας νίκελ- ότι είναι luminal space και μάλιστα αναφέρεται και στις δύο σημασίες του luminal.

 

[somnambulist]

Ευχαριστώ πολύ πολύ όλους και όλες. Δεν έχω καταλήξει ακόμα και μάλλον θα κάνω πάσα σ' αυτόν που θα πάρει το κείμενο