Lugaretzia

[seimontadtecwyn]

Γεια σας

Παρακολουθώ με ενδιαφέρον την τηλεοπτική σειρά 'The Durrells in Corfu'.
http://www.cleveland.com/entertainment/index.ssf/2017/08/watch_scenes_from_kings_of_leo.html

Αλλά τι είναι αυτό το όνομα Lougaretzia (δηλαδή το όνομα της υπηρέτριας); Πώς να το γράψουμε στα ελληνικά;

Με χαιρετίσματα

Σίμων

 

[Theseus]

I would hazard a guess and say that the name is a byform of the Italian name Lucretia (Λουκρητία) and thus should be written as η Λουκρετσία or η Λουγκαρετζία.

 

[nickel]

Καλημέρα. Άλλαξα την ορθογραφία του τίτλου σε Lugaretzia, όπως το γράφει ο Τζέραλντ στο My Family and Other Animals.

Πρέπει να είναι παραφθορά (τοπική ή παιδική, του Τζέραλντ) του ιταλικού Λουκρέτσια (ελληνιστί, Λουκρητία).