Νόμιζα ότι θα είχαμε τουλάχιστον ένα νήμα σχετικά με την απόδοση αυτού του όρου, αλλά δεν το βρίσκω.
Η Magenta λέει: Λόρδος Καγκελάριος, αρχιδικαστής και πρόεδρος της Βουλής των Λόρδων.
Σύμφωνα με τη Γουίκι, δεν είναι πια πρόεδρος της Βουλής των Λόρδων και αρχιδικαστής.
The Lord High Chancellor of Great Britain, or Lord Chancellor, is a senior and important functionary in the government of the United Kingdom. He is the second highest ranking of the Great Officers of State, ranking after only the Lord High Steward. The Lord Chancellor is appointed by the Sovereign on the advice of the Prime Minister. Prior to the Union there were separate Lord Chancellors of England (including Wales) and Scotland.
The Lord Chancellor is a member of the Cabinet and, by law, is responsible for the efficient functioning and independence of the courts. Formerly he was also the presiding officer of the House of Lords, and the head of the judiciary in England and Wales, but the Constitutional Reform Act 2005 transferred these roles to the Lord Speaker and the Lord Chief Justice respectively. The current Lord Chancellor is Chris Grayling, who is also Secretary of State for Justice.
Πώς τον αποδίδουμε, λοιπόν, ειδικά όταν στον υπότιτλο για συντομία αναφέρεται ως "the Chancellor"; Επιτρέπεται το "Καγκελάριος" σκέτο ή οι τηλεθεατές θα νομίσουν ότι μπερδέψαμε την Αγγλία με τη Γερμανία; Σημειωτέον ότι το ΙΑΤΕ τον αποδίδει "Λόρδος Καγκελάριος (Υπουργός Δικαιοσύνης)". Είναι όμως Υπουργός Δικαιοσύνης με την έννοια που δίνουμε εμείς ή η θέση είναι περισσότερο εθιμοτυπική;
Η Magenta λέει: Λόρδος Καγκελάριος, αρχιδικαστής και πρόεδρος της Βουλής των Λόρδων.
Σύμφωνα με τη Γουίκι, δεν είναι πια πρόεδρος της Βουλής των Λόρδων και αρχιδικαστής.
The Lord High Chancellor of Great Britain, or Lord Chancellor, is a senior and important functionary in the government of the United Kingdom. He is the second highest ranking of the Great Officers of State, ranking after only the Lord High Steward. The Lord Chancellor is appointed by the Sovereign on the advice of the Prime Minister. Prior to the Union there were separate Lord Chancellors of England (including Wales) and Scotland.
The Lord Chancellor is a member of the Cabinet and, by law, is responsible for the efficient functioning and independence of the courts. Formerly he was also the presiding officer of the House of Lords, and the head of the judiciary in England and Wales, but the Constitutional Reform Act 2005 transferred these roles to the Lord Speaker and the Lord Chief Justice respectively. The current Lord Chancellor is Chris Grayling, who is also Secretary of State for Justice.
Πώς τον αποδίδουμε, λοιπόν, ειδικά όταν στον υπότιτλο για συντομία αναφέρεται ως "the Chancellor"; Επιτρέπεται το "Καγκελάριος" σκέτο ή οι τηλεθεατές θα νομίσουν ότι μπερδέψαμε την Αγγλία με τη Γερμανία; Σημειωτέον ότι το ΙΑΤΕ τον αποδίδει "Λόρδος Καγκελάριος (Υπουργός Δικαιοσύνης)". Είναι όμως Υπουργός Δικαιοσύνης με την έννοια που δίνουμε εμείς ή η θέση είναι περισσότερο εθιμοτυπική;
