logarithmic force law
- Thread starter mariposa
- Start date
Κοιτάξω αυτό το PDF: http://reports-archive.adm.cs.cmu.edu/anon/1998/CMU-CS-98-189.pdf
Διαβάζω διάφορα για τον force law (νόμο της ισχύος). Π.χ.
Eades published a force-directed graph drawing algorithm which he called the “spring embedder” [Ea84]. In his spring embedder model, edges act as springs acting on their endpoints with a logarithmic force law and vertices as positive electrical point charges repelling each other with an inverse-square force law. Figure 4.1 illustrates this physical model.
Τα μαθηματικά μου δεν με βοηθούν αλλά κοιτάζοντας το κείμενο θεωρώ ότι πρέπει να μείνει ο «νόμος» όπως και στα αντίστροφα τετράγωνα.
Απλώς, σε εμένα, ο «λογαριθμικός νόμος της ισχύος» δεν σημαίνει τίποτα. Σε άλλους όμως;
Διαβάζω διάφορα για τον force law (νόμο της ισχύος). Π.χ.
Eades published a force-directed graph drawing algorithm which he called the “spring embedder” [Ea84]. In his spring embedder model, edges act as springs acting on their endpoints with a logarithmic force law and vertices as positive electrical point charges repelling each other with an inverse-square force law. Figure 4.1 illustrates this physical model.
Τα μαθηματικά μου δεν με βοηθούν αλλά κοιτάζοντας το κείμενο θεωρώ ότι πρέπει να μείνει ο «νόμος» όπως και στα αντίστροφα τετράγωνα.
Απλώς, σε εμένα, ο «λογαριθμικός νόμος της ισχύος» δεν σημαίνει τίποτα. Σε άλλους όμως;
Νόμος της δύναμης είναι, όχι ισχύος. Ο δεύτερος νόμος του Νεύτωνα, αν δεν κάνω λάθος.
Η βαρύτητα είναι inverse square law.
Και το κείμενο της Mariposa λέει ότι το συγκεκριμένο φαινόμενο διέπεται από λογαριθμικό νόμο δύναμης και όχι αντιστρόφου τετραγώνου.
Απόπειρα μετάφρασης
In the former case, the correct energy differs from that computed by Berezin (it must be based on a logarithmic force law, not inverse square)
Στην πρώτη περίπτωση, η σωστή ενέργεια διαφέρει από αυτήν που υπολογίστηκε από τον Berezin (πρέπει να βασίζεται σε λογαριθμικό νόμο δύναμης και όχι αντιστρόφου τετραγώνου).
Και να θυμίσω ότι στη Φυσική force είναι δύναμη, η ισχύς είναι power.
Η βαρύτητα είναι inverse square law.
Και το κείμενο της Mariposa λέει ότι το συγκεκριμένο φαινόμενο διέπεται από λογαριθμικό νόμο δύναμης και όχι αντιστρόφου τετραγώνου.
Απόπειρα μετάφρασης
In the former case, the correct energy differs from that computed by Berezin (it must be based on a logarithmic force law, not inverse square)
Στην πρώτη περίπτωση, η σωστή ενέργεια διαφέρει από αυτήν που υπολογίστηκε από τον Berezin (πρέπει να βασίζεται σε λογαριθμικό νόμο δύναμης και όχι αντιστρόφου τετραγώνου).
Και να θυμίσω ότι στη Φυσική force είναι δύναμη, η ισχύς είναι power.
Και δεν πιάνεις και τα hints, ευλογημένε...
Όσον αφορά δε το νόημα, αυτό είναι —εννοείται— όπως τα λέει η Αλεξάνδρα. :)
Πολύ καλά τα λέει η Αλεξάνδρα. Να σημειώσω μόνο ότι νομίζω πως ο/η συγγραφέας έχει ξεχάσει ένα ενωτικό: πιστεύω πως ήθελε να πει "logarithmic-force law". Επομένως, εγώ θα το μετέφραζα "νόμο λογαριθμικής δύναμης".
ΥΓ προς Palavra: γιατί "Μαριπόζα" και όχι "Μαριπόσα";
Νομίζω ότι στην Ελλάδα τείνουμε να προφέρουμε τα "s" σαν να ήταν στα Γαλλικά ή στα Γερμανικά, δηλαδή, συνήθως σαν "ζ".
Να μην ξεχνάμε, βέβαια, και τα ζνομπ, ζνομπάρω, ζνίτσελ, που δεν κολλάνε ούτε στα Γαλλικά ούτε στα Γερμανικά.
Ambrose
¥
http://sgtogias.tripod.com/articles/schnitzel.html
Καλή όρεξη. Σλούρπ!
Η μητέρα μου, που είναι ηλικιωμένη μη γλωσσομαθής κλασική Ελληνίδα, το προφέρει "ζνίτσελ".
mariposa
¥
Καλή μου Παλάβρα, είχα το θράσος να μη γνωρίζω σπανιόλικα και να επιλέξω σπανιόλικο παρατσούκλι. Ωστόσο σαν να θυμάμαι πως το προφέρουν με "σ". Το αστείο είναι πως το καλοκαίρι μου έδωσαν να μεταφράσω την παιδική ταινία- animation: "Μπάρμπι Μαριπόσα και οι Νεραϊδοπεταλούδες Φίλες της"!
προς Ambrose: Η ιστοσελίδα μπήκε κατευθείαν στα "Αγαπημένα". Αν και έχω την τύχη να έχω Αυστριακή μαμά, η οποία μου φτιάχνει κάτι σνίτσελ... μα κάτι σνίτσελ! Λουκούμια!
προς Ambrose: Η ιστοσελίδα μπήκε κατευθείαν στα "Αγαπημένα". Αν και έχω την τύχη να έχω Αυστριακή μαμά, η οποία μου φτιάχνει κάτι σνίτσελ... μα κάτι σνίτσελ! Λουκούμια!
Μόλις ξαναείδα για πολλοστή φορά, ελέω θυγατέρας, το τρέιλερ για την Μπάρμπι Μαριπόζα. Ααα, «μαριπόζα» την έλεγε κι η Αμερικάνα εκφωνήτρια. Οπότε επέστρεψε κι εμένα η γλώσσα στη ζυριστική θέση της (όχι ότι είχε φύγει ποτές της, δηλαδή...). :)
