Η ερώτησή μου έχει το εξής νόημα: Πριν από την έναρξη των γυρισμάτων, ο υπεύθυνος ρεπεράζ είναι αυτός που θα ψάξει για να βρει τους κατάλληλους χώρους για τα εξωτερικά γυρίσματα.
Ο location manager, όμως, συνεχίζει να δουλεύει κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων:
Στη συνέχεια, έχουμε και τον γενικό όρο Locations Department για το τμήμα που ασχολείται με όλα αυτά. Πώς πρέπει να αποδώσουμε λοιπόν τον locations manager και πώς το τμήμα του; Μπορούμε να πούμε υπεύθυνος εξωτερικών (γυρισμάτων) και Τμήμα Εξωτερικών (Γυρισμάτων); Βάζω το "γυρισμάτων' σε παρένθεση επειδή είναι αυτονόητο ότι σε υπότιτλο σχεδόν αποκλείεται να μπορέσουμε να το συμπεριλάβουμε.
Reperage (Ρεπεράζ) στην γλώσσα των κινηματογραφιστών είναι η αναζήτηση και η επιλογή των χώρων που απαιτούνται για τα γυρίσµατα μιας ταινίας.
Ο location manager, όμως, συνεχίζει να δουλεύει κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων:
Ο location manager, είναι υπεύθυνος όχι μόνο να βρει την τοποθεσία στην οποία πρέπει να γυριστεί η κάθε σκηνή, αλλά και να φροντίσει να είναι ασφαλής, να πάρει άδεια για να γίνει εκεί το γύρισμα από το δήμο ή το υπουργείο που τη διαχειρίζεται και να προσέξει να μην γίνουν καταστροφές κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων. Επίσης, εργάζεται στενά με το σκηνοθέτη και τον παραγωγό, προκειμένου να καταλάβει τις ανάγκες του σεναρίου και να βρει τη σωστή τοποθεσία.
Αφού γίνει αυτό, ξεκινά το δεύτερο στάδιο της δουλειάς, που είναι να διαμορφωθεί ο χώρος, σύμφωνα με τις ανάγκες της ταινίας. Γιατί παρόλο που βρέθηκε το μέρος, πάντοτε πρέπει να γίνουν κάποιες μικροαλλαγές, όπως για παράδειγμα να μπουν συγκεκριμένα φώτα σε ένα δρόμο. Ο location manager πρέπει να τα έχει όλα αυτά στο μυαλό του και να υπολογίσει πόσος χρόνος απαιτείται για να γίνουν αυτές οι προσθήκες ή αλλαγές.
Επιπλέον, πρέπει να ζητήσει την άδεια τόσο από τους κατοίκους της περιοχής για να γίνει το γύρισμα, όσο και από τον αρμόδιο δήμο. Γιατί όσο ωραία κι αν είναι η εμπειρία της παραγωγής μιας ταινίας, δεν είναι ευγενικό να βγεις ένα πρωί από το σπίτι σου και να δεις ξαφνικά δεκάδες ανθρώπους, κάμερες, φώτα και χιλιάδες καλώδια, χωρίς να σε έχουν προειδοποιήσει!
Αφού ολοκληρωθεί το γύρισμα, ο location manager είναι ο τελευταίος που φεύγει από την τοποθεσία. Φροντίζει το συνεργείο να μην έχει ξεχάσει τίποτα και να παραδώσει το μέρος αυτό στους κατοίκους και τους περαστικούς, ακριβώς όπως το βρήκε!
Σύμφωνα και μ' αυτή εδώ τη συζήτηση, ο υπεύθυνος ρεπεράζ μεταφράζεται location scout, άρα ο ρόλος του τελειώνει όταν βρει τα κατάλληλα μέρη. Δηλαδή, ο "υπεύθυνος ρεπεράζ" δεν είναι συνώνυμο του location manager.Αφού γίνει αυτό, ξεκινά το δεύτερο στάδιο της δουλειάς, που είναι να διαμορφωθεί ο χώρος, σύμφωνα με τις ανάγκες της ταινίας. Γιατί παρόλο που βρέθηκε το μέρος, πάντοτε πρέπει να γίνουν κάποιες μικροαλλαγές, όπως για παράδειγμα να μπουν συγκεκριμένα φώτα σε ένα δρόμο. Ο location manager πρέπει να τα έχει όλα αυτά στο μυαλό του και να υπολογίσει πόσος χρόνος απαιτείται για να γίνουν αυτές οι προσθήκες ή αλλαγές.
Επιπλέον, πρέπει να ζητήσει την άδεια τόσο από τους κατοίκους της περιοχής για να γίνει το γύρισμα, όσο και από τον αρμόδιο δήμο. Γιατί όσο ωραία κι αν είναι η εμπειρία της παραγωγής μιας ταινίας, δεν είναι ευγενικό να βγεις ένα πρωί από το σπίτι σου και να δεις ξαφνικά δεκάδες ανθρώπους, κάμερες, φώτα και χιλιάδες καλώδια, χωρίς να σε έχουν προειδοποιήσει!
Αφού ολοκληρωθεί το γύρισμα, ο location manager είναι ο τελευταίος που φεύγει από την τοποθεσία. Φροντίζει το συνεργείο να μην έχει ξεχάσει τίποτα και να παραδώσει το μέρος αυτό στους κατοίκους και τους περαστικούς, ακριβώς όπως το βρήκε!
Στη συνέχεια, έχουμε και τον γενικό όρο Locations Department για το τμήμα που ασχολείται με όλα αυτά. Πώς πρέπει να αποδώσουμε λοιπόν τον locations manager και πώς το τμήμα του; Μπορούμε να πούμε υπεύθυνος εξωτερικών (γυρισμάτων) και Τμήμα Εξωτερικών (Γυρισμάτων); Βάζω το "γυρισμάτων' σε παρένθεση επειδή είναι αυτονόητο ότι σε υπότιτλο σχεδόν αποκλείεται να μπορέσουμε να το συμπεριλάβουμε.
