litmus test

[azimuthios]

Έψαξα και έχει αναφερθεί σε δυο σημεία, αλλά δεν έχει δοθεί μετάφραση.

Πώς θα το λέγατε αυτό στη μεταφορική χρήση του; "Χ has become the litmus test for this very complicated world we're living in"

http://en.wikipedia.org/wiki/Litmus_test_(politics)

http://www.merriam-webster.com/dictionary/litmus%20test

Αποφασιστικός παράγοντας, έχω σκεφτεί. Κάτι άλλο;

Ευχαριστώ! :)

 

[Zazula]

Λυδία λίθος;

 

[nickel]

αποφασιστική δοκιμασία
κρίσιμη δοκιμασία
υπέρτατο κριτήριο (ή συνώνυμα: βασικό, κύριο, αποφασιστικό κριτήριο κτλ)