metafrasi banner

List of reasons for admission to a lunatic asylum

Μια φίλη μού ζήτησε να τη βοηθήσω να μεταφράσει αυτήν τη λίστα με αιτίες εισαγωγής στο Trans-Allegheny Lunatic Asylum, στην Αμερική του 19ου αιώνα. Ομολογώ ότι κάποια απ' αυτά μου είναι εντελώς ακατανόητα. Για τους σκοπούς της φίλης μπορούμε και να τα παραλείψουμε, αλλά από καθαρή περιέργεια θα ήθελα να τα συζητήσουμε εδώ μπας και καταλάβω τίποτα.

Βάζω την εικόνα της λίστας καθώς και τον πίνακα που έφτιαξα με κάποιες πρώτες αποδόσεις (της φίλης με αρκετές διορθώσεις δικές μου).

Intemperance and Business troubleΚατάχρηση και εργασιακά προβλήματα
Kicked in the head by a horseΚλωτσιά στο κεφάλι από άλογο
Hereditary predispositionΚληρονομική προδιάθεση
Ill treatment by husbandΚακομεταχείριση από τον σύζυγο
Imaginary female troubleΦανταστικό γυναικείο πρόβλημα
HysteriaΥστερία
Immoral LifeΑνήθικη ζωή
ImprisonmentΦυλάκιση
Jealousy and religionΖήλεια και θρησκοληψία
LazinessΤεμπελιά
Marriage of sonΓάμος γιού
Masturbation and syphilisΑυνανισμός και σύφιλη
Masturbation for thirty yearsΑυνανισμός για τριάντα χρόνια
Medicine to prevent conceptionΦάρμακο για αποτροπή σύλληψης
Menstrual derangedΔιαταραχή εμμηνόρροιας
Mental excitementΔιανοητική υπερδιέγερση
Novel readingΑνάγνωση μυθιστορημάτων
NymphomaniaΝυμφομανία
Opium habitΕθισμός στο όπιο
Over action of the mindΥπερβολική δραστηριότητα του μυαλού
Over study of religionΥπερβολική μελέτη της θρησκείας
Over taxing mental powersΚαταπόνηση διανοητικών δυνάμεων
Parents were cousinsΟι γονείς ήταν ξαδέλφια
Periodical fitsΠεριοδικές κρίσεις
Tobacco and masturbationΤαμπάκος και αυνανισμός
Political excitementΠολιτικός ενθουσιασμός
PoliticsΠολιτική
Religious enthusiasmΘρησκευτικός ενθουσιασμός
Fever and loss of law suitΠυρετός και χάσιμο δίκης
Fits and desertion of husbandΚρίσεις και εγκατάλειψη συζύγου
AsthmaΆσθμα
Bad companyΚακές παρέες
Bad habits and political excitementΚακές συνήθειες και πολιτικός ενθουσιασμός
Bad whiskeyΚακής ποιότητας ουίσκυ
Bloody fluxΔυσεντερία
Brain feverΕγκεφαλικός πυρετός
Business nervesΆγχος στην εργασία
Carbonic acid gasΑέρια
Congestion of brainΕγκεφαλική συμφόρηση
Death of sons in warΘάνατος γιών στο πόλεμο
Decoyed into the armyΠαρασύρθηκε στον στρατό
Deranged masturbationΔιαταραγμένος αυνανισμός
Desertion by husbandΕγκατάλειψη από τον σύζυγο
Dissolute habitsΈκλυτα ήθη
Domestic afflictionΕνδοοικογενειακά πλήγματα
Domestic troubleΕνδοοικογενειακά προβλήματα
DropsyΥδρωπικία
EgotismΕγωκεντρισμός
Epileptic fitsΕπιληπτικές κρίσεις
Excessive sexual abuseΥπερβολική σεξουαλική κατάχρηση
Excitement as officerΥπερδιέγερση στο καθήκον ???
Exposure and hereditaryΠροσβολή δημόσιας αιδούς και κληρονομικότητα
Exposure and quackeryΠροσβολή δημόσιας αιδούς και τσαρλατανισμός
Exposure in armyΠροσβολή δημόσιας αιδούς στον στρατό
Fever and jealousyΠυρετός και ζήλεια
Fighting fireΚαταπολέμηση φωτιάς ???
Suppressed masturbationΚαταπιεσμένος αυνανισμός
Suppression of mensesΚαταστολή εμμήνων
The warΟ πόλεμος
Time of lifeΦάση ζωής
Uterine derangementΔιαταραχή της μήτρας
Venereal excessesΑφροδίσιες υπερβολές
Vicious vicesΑκόλαστες συνήθειες
Women troubleΓυναικεία προβλήματα
SuperstitionΔεισιδαιμονία
Shooting of daughterΠυροβολισμός κόρης
Small poxΕυλογιά
Snuff eating for two yearsΜάσημα ταμπάκου για δύο χρόνια
Spinal irritationΕρεθισμός της σπονδυλικής στήλης
Gathering in the headΣυσσώρευση σκέψεων
GreedinessΑπληστία
GriefΠένθος
Gunshot woundΤραύμα από σφαίρα
Hard studyΣκληρή μελέτη
Rumor of husband murderΦήμες για φόνο του συζύγου
Salvation armyΣτρατός σωτηρίας ???
ScarlatinaΟστρακιά
Seduction and disappointmentΑποπλάνηση και απογοήτευση
Self-abuseΑυτοτραυματισμός (ή μάλλον Αυνανισμός)
Sexual abuse and stimulantsΣεξουαλική κατάχρηση και διεγερτικά
Sexual derangementΣεξουαλική διαταραχή
False confinementΆδικος εγκλεισμός
Feebleness of intellectΔιανοητική αδυναμία
Fell from horse in warΠτώση από άλογο στον πόλεμο
Female diseaseΓυναικεία ασθένεια
Dissipation of nervesΔιανοητική διάσπαση (έλλειψη εγκράτειας)

Lunatic Asylum.jpg
 
Δεν βλέπω τίποτα που να χρειάζεται διόρθωση, εκτός ίσως από το gathering in the head που νομίζω ότι σημαίνει «συσσώρευση υγρού» (βρίσκω κάπου συμπτώματα όπως gathered head και gathered ear, και εδώ το gathered ear συνδέεται με την ωτίτιδα). Για το self-abuse, ίσως να εννοούν όντως τον αυτοτραυματισμό, αφού αλλού χρησιμοποιούν το masturbation.

ΥΓ. Και σχολιασμός του καταλόγου στο snopes.
 
Χρήσιμος ο σχολιασμός: δεν πρόκειται για άμεσες αιτίες εγκλεισμού —όπως δείχνουν να πιστεύουν οι περισσότεροι που συζητούν τον κατάλογο στο διαδίκτυο, και είναι αρκετοί— αλλά για βαθύτερα αίτια, όπως τα αντιλαμβάνονταν τότε. Αναφέρονται στη στήλη «Supposed cause», κρίνοντας από τις φωτογραφίες εδώ, ενώ το «Form of insanity» συνήθως είναι κάτι σαν acute mania, chronic mania, dementia ή melancholia.

Και αυτό εξηγεί κάπως και την έλλειψη συστηματοποίησης: τα ίδια πράγματα μοιάζουν να γράφονταν με διαφορετικούς τρόπους από διαφορετικά άτομα στο βιβλίο συμβάντων (ή όπως λεγόταν τέλος πάντων) εκείνα τα 25 χρόνια. Αν female disease είναι η υστερία, που γράφεται αλλού ως hysteria,* το self-abuse θα μπορούσε να είναι όντως συνώνυμο του masturbation, και στον παραπάνω σύνδεσμο βρίσκεις και το onanism. Θα παρατηρήσω ότι στον κατάλογο δεν αναφέρεται αλλού ο αυτοτραυματισμός, ίσως λόγω των βαθύτερων αιτιών που αναφέρω παραπάνω: λογικά θα θεωρείτο σύμπτωμα παρά αιτία, καθώς θα έμοιαζε προφανές ότι κανείς στα καλά του δεν θα καθόταν επίτηδες να χαράζει τα χέρια του ή να χτυπάει το κεφάλι του στον τοίχο. (Τα ατυχήματα, από την άλλη, δεν είναι «self-abuse» και περιγράφονται πιο συγκεκριμένα.)

Ίσως λοιπόν το fighting fire ν' αναφέρεται όντως σε προσπάθειες πυρόσβεσης (επαγγελματικές ή μη) που κατέστρεψαν την ψυχική υγεία κάποιου ατυχούς. Αντίστοιχα, δεν μπορώ να φανταστώ ότι Salvation army δεν είναι ο Στρατός της Σωτηρίας, ένα θρησκευτικό κίνημα που άνετα εντάσσεται στην ίδια κατηγορία όπως τα business nerves και decoyed into the army. Ίσως ακόμα και το excitement as officer να περιγράφει το βάρος της ευθύνης κάποιου αξιωματικού, που τον οδήγησε στο ίδρυμα.

* Το women trouble, από την άλλη, αν γραφόταν σήμερα με αυτό τον τρόπο θα το εκλάμβανα ως «γυναικοδουλειές». Οπωσδήποτε μπορούν να προκαλέσουν άγχος σ' έναν άντρα.
 
Last edited:

cougr

¥
Δεν βλέπω τίποτα που να χρειάζεται διόρθωση, εκτός ίσως από το gathering in the head που νομίζω ότι σημαίνει «συσσώρευση υγρού»...
Πιο συγκεκριμένα πρόκειται για απόστημα/ τη «συσσώρευση πύου».

gathering:
(găth′ər-ĭng)
n.
A suppurated swelling; a boil or abscess."
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/gathering#:~:text=(găth′ər-ĭng),swelling; a boil or abscess.
 
Last edited:
Το tobacco and masturbation σημαίνει ότι το πρόβλημα ειναι ο συνδυασμός;
Δεν είναι μόνα τους από ό,τι βλέπω: Είναι και το από πάνω, αλλά δεν χώραγε σε μία σειρά, καθώς φαίνεται: "Periodical fits, tobacco and masturbation"
 
Δίκιο έχεις, μου διέφυγε αυτό! Πρέπει να μπουν στο ίδιο κουτάκι αυτά.

Όσο για τον συνδυασμό, με βάση αυτά που διάβασα στα λινκ που παρέθεσαν οι σχολιαστές (και τους ευχαριστώ θερμά γι' αυτό), κατάλαβα ότι η λίστα δεν αφορά γενικά πιθανά αίτια παραφροσύνης, αλλά συγκεκριμένα πιθανά αίτια που καταγράφηκαν για συγκεκριμένους ασθενείς. Δηλαδή, υπήρχε κάποιος ασθενής που πάθαινε κρίσεις, μασούσε ταμπάκο και αυνανιζόταν, κι αυτά τα τρία θεωρήθηκε ότι συνδέονταν με την ασθένεια στη δική του περίπτωση συγκεκριμένα.
 
Last edited:
Υπό το πρίσμα όσων γράφτηκαν παραπάνω, αναρωτιέμαι πλέον αν το exposure είναι όντως self-exposure ή αφορά έκθεση στα στοιχεία της φύσης.
 
Το exposure πώς προέκυψε ως "προσβολή δημοσίας αιδούς";
Π.χ. εγώ το exposure in army το καταλαβαίνω ως ότι εκτέθηκε ο παθών σε κίνδυνο κατά τη διάρκεια της στράτευσής του
Επίσης το Decoyed into the army το διαβάζω ως ότι τον παθόντα τον παραπλάνησαν και στρατεύθηκε
 

pontios

Well-known member
Exposure in the army = combat exposure or combat trauma (or being exposed to something traumatic while serving in the army) that can lead to PTSD?

Decoyed into the army = tricked or "inveigled" (that one's for nickel's edification) into the army. ;-)
 
Last edited:

pontios

Well-known member
Νομιζω το exposure αναφερεται στους διαφορους στρεσογονους παραγοντες της ζωης στους οποιους εκτεθηκε και υπεκυψε ο πασχων, και στην αιτια του εγκλεισμου του, περαν απο την γενετικη του προδιαθεση (που ειναι η αλλη μεγαλη αιτια).

I think exposure was conveniently used to cover various reasons such as drunkenness, abuse as a child, trauma in general, etc... as it's less wordy (we're dealing with a list after all).

I think there are 2 main reasons and factors at play - "exposure" (to trauma and other environmental or life stresses) and "genetics" (or genetic predisposition - which is referred to as "Hereditary predisposition" in the list ).
 
Last edited:
Σας ευχαριστώ για τα πολύτιμα σχόλιά σας! Σίγουρα έτσι είναι και θα αλλάξω τις αποδόσεις κατάλληλα.
Για το Decoyed into the army κι εγώ έτσι το είχα καταλάβει, απλώς δεν μου ερχόταν κάποια καλή διατύπωση.
Παρακάτω οι αλλαγές που έκανα μέχρις στιγμής με βάση τα σχόλια:

Gathering in the headΣυσσώρευση πύου στο κεφάλι
Decoyed into the armyΣτράτευση μέσω παραπλάνησης
Exposure and hereditaryΈκθεση σε κίνδυνο και κληρονομικότητα
Exposure and quackeryΈκθεση σε κίνδυνο και εξαπάτηση
Exposure in armyΈκθεση σε κίνδυνο στον στρατό
 
I think there are 2 main reasons and factors at play - "exposure" (to trauma and other environmental or life stresses) and "genetics" (or genetic predisposition - which is referred to as "Hereditary predisposition" in the list ).
I agree that they seem to use "exposure" as a vague shorthand for external factors that can't be condensed into a single identifiable incident. If we're getting into categorisation, though, I'd say there's also a lot of emphasis on poor life choices – and possibly a measure of blame for them. If we count a bad habit as an external cause, we ignore the sufferer's insistence on inflicting these conditions on themself; plus, many of the illnesses listed (e.g. asthma) can be due to both environmental and hereditary factors, as can vices like "greediness" and "egotism", which are described as causes of insanity in their own right. Christian conceptions of sin definitely had a role to play in all this.
 
Και το egotism θα σκεφτόμουν να το άφηνα "εγωτισμός", μια που ο όρος ήταν σε χρήση την εν λόγω εποχή.
 

pontios

Well-known member
Yes, good points, Duke of Waltham.

The reasons are flimsy at best, using today's standards ... "egotism" for instance could have been someone with mild "autism."
What was known about autism back then?

You can't be locked away for being an egotist.

Also, the tobacco reference suggests that this facility must have doubled as a wellness/rehab/detox centre?

The reasons that I give more credence to are "exposure" (to life stressors, traumas and the environment) and "hereditary"... or any where you can deduce/surmise that genetics must have played a role.
 
Last edited:
Definitely flimsy: there was a time when people could lock you away for being pregnant out of wedlock… If not in an asylum, then in a convent, or even your own bedchamber. It didn't always matter which.
 
Top