Μια φίλη μού ζήτησε να τη βοηθήσω να μεταφράσει αυτήν τη λίστα με αιτίες εισαγωγής στο Trans-Allegheny Lunatic Asylum, στην Αμερική του 19ου αιώνα. Ομολογώ ότι κάποια απ' αυτά μου είναι εντελώς ακατανόητα. Για τους σκοπούς της φίλης μπορούμε και να τα παραλείψουμε, αλλά από καθαρή περιέργεια θα ήθελα να τα συζητήσουμε εδώ μπας και καταλάβω τίποτα.
Βάζω την εικόνα της λίστας καθώς και τον πίνακα που έφτιαξα με κάποιες πρώτες αποδόσεις (της φίλης με αρκετές διορθώσεις δικές μου).
Βάζω την εικόνα της λίστας καθώς και τον πίνακα που έφτιαξα με κάποιες πρώτες αποδόσεις (της φίλης με αρκετές διορθώσεις δικές μου).
Intemperance and Business trouble | Κατάχρηση και εργασιακά προβλήματα |
Kicked in the head by a horse | Κλωτσιά στο κεφάλι από άλογο |
Hereditary predisposition | Κληρονομική προδιάθεση |
Ill treatment by husband | Κακομεταχείριση από τον σύζυγο |
Imaginary female trouble | Φανταστικό γυναικείο πρόβλημα |
Hysteria | Υστερία |
Immoral Life | Ανήθικη ζωή |
Imprisonment | Φυλάκιση |
Jealousy and religion | Ζήλεια και θρησκοληψία |
Laziness | Τεμπελιά |
Marriage of son | Γάμος γιού |
Masturbation and syphilis | Αυνανισμός και σύφιλη |
Masturbation for thirty years | Αυνανισμός για τριάντα χρόνια |
Medicine to prevent conception | Φάρμακο για αποτροπή σύλληψης |
Menstrual deranged | Διαταραχή εμμηνόρροιας |
Mental excitement | Διανοητική υπερδιέγερση |
Novel reading | Ανάγνωση μυθιστορημάτων |
Nymphomania | Νυμφομανία |
Opium habit | Εθισμός στο όπιο |
Over action of the mind | Υπερβολική δραστηριότητα του μυαλού |
Over study of religion | Υπερβολική μελέτη της θρησκείας |
Over taxing mental powers | Καταπόνηση διανοητικών δυνάμεων |
Parents were cousins | Οι γονείς ήταν ξαδέλφια |
Periodical fits | Περιοδικές κρίσεις |
Tobacco and masturbation | Ταμπάκος και αυνανισμός |
Political excitement | Πολιτικός ενθουσιασμός |
Politics | Πολιτική |
Religious enthusiasm | Θρησκευτικός ενθουσιασμός |
Fever and loss of law suit | Πυρετός και χάσιμο δίκης |
Fits and desertion of husband | Κρίσεις και εγκατάλειψη συζύγου |
Asthma | Άσθμα |
Bad company | Κακές παρέες |
Bad habits and political excitement | Κακές συνήθειες και πολιτικός ενθουσιασμός |
Bad whiskey | Κακής ποιότητας ουίσκυ |
Bloody flux | Δυσεντερία |
Brain fever | Εγκεφαλικός πυρετός |
Business nerves | Άγχος στην εργασία |
Carbonic acid gas | Αέρια |
Congestion of brain | Εγκεφαλική συμφόρηση |
Death of sons in war | Θάνατος γιών στο πόλεμο |
Decoyed into the army | Παρασύρθηκε στον στρατό |
Deranged masturbation | Διαταραγμένος αυνανισμός |
Desertion by husband | Εγκατάλειψη από τον σύζυγο |
Dissolute habits | Έκλυτα ήθη |
Domestic affliction | Ενδοοικογενειακά πλήγματα |
Domestic trouble | Ενδοοικογενειακά προβλήματα |
Dropsy | Υδρωπικία |
Egotism | Εγωκεντρισμός |
Epileptic fits | Επιληπτικές κρίσεις |
Excessive sexual abuse | Υπερβολική σεξουαλική κατάχρηση |
Excitement as officer | Υπερδιέγερση στο καθήκον ??? |
Exposure and hereditary | Προσβολή δημόσιας αιδούς και κληρονομικότητα |
Exposure and quackery | Προσβολή δημόσιας αιδούς και τσαρλατανισμός |
Exposure in army | Προσβολή δημόσιας αιδούς στον στρατό |
Fever and jealousy | Πυρετός και ζήλεια |
Fighting fire | Καταπολέμηση φωτιάς ??? |
Suppressed masturbation | Καταπιεσμένος αυνανισμός |
Suppression of menses | Καταστολή εμμήνων |
The war | Ο πόλεμος |
Time of life | Φάση ζωής |
Uterine derangement | Διαταραχή της μήτρας |
Venereal excesses | Αφροδίσιες υπερβολές |
Vicious vices | Ακόλαστες συνήθειες |
Women trouble | Γυναικεία προβλήματα |
Superstition | Δεισιδαιμονία |
Shooting of daughter | Πυροβολισμός κόρης |
Small pox | Ευλογιά |
Snuff eating for two years | Μάσημα ταμπάκου για δύο χρόνια |
Spinal irritation | Ερεθισμός της σπονδυλικής στήλης |
Gathering in the head | Συσσώρευση σκέψεων |
Greediness | Απληστία |
Grief | Πένθος |
Gunshot wound | Τραύμα από σφαίρα |
Hard study | Σκληρή μελέτη |
Rumor of husband murder | Φήμες για φόνο του συζύγου |
Salvation army | Στρατός σωτηρίας ??? |
Scarlatina | Οστρακιά |
Seduction and disappointment | Αποπλάνηση και απογοήτευση |
Self-abuse | Αυτοτραυματισμός (ή μάλλον Αυνανισμός) |
Sexual abuse and stimulants | Σεξουαλική κατάχρηση και διεγερτικά |
Sexual derangement | Σεξουαλική διαταραχή |
False confinement | Άδικος εγκλεισμός |
Feebleness of intellect | Διανοητική αδυναμία |
Fell from horse in war | Πτώση από άλογο στον πόλεμο |
Female disease | Γυναικεία ασθένεια |
Dissipation of nerves | Διανοητική διάσπαση (έλλειψη εγκράτειας) |