linguistic consulting
- Thread starter vamp
- Start date
Καλωσήρθες. Μια και ο συνονόματος κύριος αποφάσισε να το συμπτύξει, επιτρέψτε μου να το απλώσω:
παροχή συμβουλών σε θέματα γλώσσας
Γενικά, το «παροχή συμβουλών σε (ΧΧΧ) θέματα (ΧΧΧ)» είναι ένας καλός τρόπος να ξεφύγεις από κακοτοπιές. Ιδιαίτερα αν αμείβεσαι με λέξη στόχου. :)
παροχή συμβουλών σε θέματα γλώσσας
Γενικά, το «παροχή συμβουλών σε (ΧΧΧ) θέματα (ΧΧΧ)» είναι ένας καλός τρόπος να ξεφύγεις από κακοτοπιές. Ιδιαίτερα αν αμείβεσαι με λέξη στόχου. :)
ευχαριστω!!
αχ τώρα έχω παιδευτεί πάρα πολύ με αυτή τη φράση:
We create your dynamic or static content adequate to the context.
(Στα Γερμανικά: Wir übertragen statischen und dynamischen Content passend zum Kontext.)
Την έχω μεταφράσει ως εξης:
Προσαρμόζουμε το περιεχόμενο δυναμικά ή στατικά ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
Αλλά δε μου αρέσει
Έχετε καμια ιδέα?!
Χίλια ευχαριστώ και πάλι!
αχ τώρα έχω παιδευτεί πάρα πολύ με αυτή τη φράση:
We create your dynamic or static content adequate to the context.
(Στα Γερμανικά: Wir übertragen statischen und dynamischen Content passend zum Kontext.)
Την έχω μεταφράσει ως εξης:
Προσαρμόζουμε το περιεχόμενο δυναμικά ή στατικά ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
Αλλά δε μου αρέσει
Έχετε καμια ιδέα?!Χίλια ευχαριστώ και πάλι!
Δεν είσαι όμως καθόλου μακριά... :) Μπορείς να πεις εναλλακτικά:
Μεταδίδουμε περιεχόμενο δυναμικά ή στατικά κατά τα συμφραζόμενα ή, ξέρω γω, πιο ελεύθερα:
Προσφέρουμε τα κατάλληλα στατικά ή δυναμικά περιεχόμενα ανάλογα με την περίπτωση.
Και καλώς όρισες κι από μένα.
Επέστρεψα...
Τι θα έλεγες για το:
Προσαρμόζουμε / Διαμορφώνουμε το δυναμικό ή στατικό περιεχόμενο ανάλογα με το αντικείμενο / το θέμα.
Δεν φαίνεται από το κείμενο να χρησιμοποιούν σαν επιρρήματα τα στατικό / δυναμικό.
Φαίνεται ότι πειράζουν τα κείμενα, αφού κάνουν copywriting, και τα προσαρμόζουν στο θέμα της σελίδας (το context).
Τι θα έλεγες για το:
Προσαρμόζουμε / Διαμορφώνουμε το δυναμικό ή στατικό περιεχόμενο ανάλογα με το αντικείμενο / το θέμα.
Δεν φαίνεται από το κείμενο να χρησιμοποιούν σαν επιρρήματα τα στατικό / δυναμικό.
Φαίνεται ότι πειράζουν τα κείμενα, αφού κάνουν copywriting, και τα προσαρμόζουν στο θέμα της σελίδας (το context).
Από το κείμενο, όχι. Παρασύρθηκα κι έφτιαξα δικό μου διαφημιστικό...