linguist = γλωσσολόγος | επαγγελματίας της γλώσσας, ειδικός της γλώσσας

[Viviana]

Καλησπέρα!
Ελπίζω να μην έχει ξανατεθεί η ερώτηση (τουλάχιστον μετά από σύντομη έρευνα δε βρήκα κάτι σχετικό): πώς μεταφράζεται στα ελληνικά το "linguists" όταν χρησιμοποιείται ως περιληπτικός όρος για μεταφραστές, διερμηνείς, καλλιτέχνες voice over κλπ;

 

[nickel]

Θα πρότεινα επαγγελματίες της γλώσσας.

 

[Viviana]

Δυστυχώς η απόδοση αυτή θα ήταν μάλλον πλεονασμός στην προκειμένη περίπτωση. Ιδού το πρωτότυπο:
...a company working with teams of linguists in-house and around the world. Our language teams consist of professionals working exclusively within their expert language and remit...

 

[nickel]

Κάτι που λέω συχνά, αλλά είναι ευρύτερο: άνθρωποι της γλώσσας. Τα λεξικά έχουν βέβαια γλωσσομαθείς, αλλά δεν το θεωρώ ακριβές.

 

[anef]

Στη συγκεκριμένη περίπτωση (και αν το έχεις μόνο μία φορά) θα μπορούσες ίσως να χρησιμοποιήσεις τη λέξη ειδικοί, εφόσον εξηγείται αμέσως παρακάτω.

 

[Rogerios]

Υπάρχει και το εδραιωμένο στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ "γλωσσομαθής" (ιδίως ως β΄συνθετικό τίτλου), π.χ. ο lawyer linguist αποδίδεται ως "γλωσσομαθής νομικός" (δεν εξετάζουμε εν προκειμένω το εύστοχο ή όχι της απόδοσης;)).

 

[nickel]

Σε συνδυασμό με άλλες λέξεις δεν με ενοχλεί τόσο ο γλωσσομαθής, αλλά μόνο του, όπως π.χ. στο κείμενο της Βιβιάνας, δεν με γεμίζει. Με γεμίζει ο άγνωστος γλωσσογνώστης.

 

[nickel]

Στο ODE ο μεταφραστής / διερμηνέας αναφέρεται πριν από τον γλωσσολόγο.

linguist
1 a person skilled in foreign languages.
2 a person who studies linguistics.

Δυστυχώς, η απόδοση που βλέπω στην ταξινόμηση των επαγγελμάτων έχει αλλάξει το επάγγελμα των μεταφραστών / διερμηνέων:
http://lexilogia.gr/forum/showthrea...θνής-Τυποποιημένη-Ταξινόμηση-των-Επαγγελμάτων

264 Authors, journalists and linguists = 264. Συγγραφείς, δημοσιογράφοι και γλωσσολόγοι
[...]
2643 Translators, interpreters and other linguists = 2643 Μεταφραστές, διερμηνείς και άλλοι γλωσσολόγοι