(ligne de) partage des eaux [FR] - watershed [EN] = υδροκρίτης | (μτφ.) αποφασιστική καμπή, ορόσημο, σταθμός

[zephyrous]

La Grande Guerre est un partage des eaux.

Μάλλον μεταφορικό είναι εδώ, και όχι κατανομή των υδάτων. Μήπως γνωρίζετε κάτι παραπάνω; Μήπως είναι κάτι σαν "ορίζει διαχωριστικές γραμμές/σαφή όρια κ.λπ.";

 

[nickel]

Μωυσής.

 

[sarant]

Και στην κυριολεξία, δεν είναι κατανομή των υδάτων αλλά υδροκριτική γραμμή ή υδροκρίτης, αγγλιστί watershed. Και μεταφορικά είναι περίπου αυτό που είπες, είναι το κορυφαίο γεγονός που οριοθετεί.... (ψηλά το πήρα, συνέχισέ το εσύ).

 

[zephyrous]

Σας ευχαριστώ πολύ.

 

[nickel]

Βοηθάνε οι γαλλικές μεταφράσεις του watershed:
ligne de partage des eaux, moment critique / décisif, grand tournant

 

[anna_2511]

Η αντίστοιχη έκφραση στα Ιταλικά είναι spartiacque. Όταν ένα γεγονός είναι spartiacque, τίποτα πια δεν είναι όπως ήταν πριν.
Εμένα, όταν ακούω αυτήν την έκφραση, μου έρχονται στο νου γεγονότα όπως η Οκτωβριανή Επανάσταση ή η πτώση του τείχους του Βερολίνου.
Χωρίς να ξέρω το είδος κειμένου και το συγκείμενό σου, κάνω μια πρόταση:
Ο Α' Παγκόσμιος πόλεμος ήταν ένα κοσμοϊστορικό γεγονός (ή/και) ένα γεγονός που άλλαξε το ρου της ιστορίας.

 

[Tapioco]

Συμφωνώ με την Άννα.
Θα μπορούσε να αποδοθεί ως χρονική διαχωριστική γραμμή ή χρονικό ορόσημο.

 

[zephyrous]

Ορόσημο! Αυτή τη λέξη χρειαζόμουν. Ευχαριστώ πάρα πολύ!