leaf-peeping

[azimuthios]

Καλησπέρα! Στο κείμενό μου λέει το εξής:

...the traveler may return on a charter bus from his retirement home in some distant leaf-peeping season.

http://en.wikipedia.org/wiki/Leaf_peeping

Η φράση σημαίνει το παραπάνω από τη Γουίκι.

Εσείς πώς θα την αποδίδατε;


Ευχαριστώ!

 

[nickel]

Άντε, θα αποκτήσουμε και φυλλοφιλία στο τέλος. Ή χρωμοφυλλοφιλία και χρωμοφυλλόφιλους…

Λοιπόν, εκτός από παρατηρητές πουλιών και τρένων, έχουμε και παρατηρητές των φθινοπωρινών φύλλων, των φύλλων που αλλάζουν χρώμα. Πού και πώς να το στριμώξεις αυτό;

 

[SBE]

Δώσε λίγο παραπάνω πρωτότυπο μπας και βγαίνει κανένα:
ο επισκέπτης ίσως επιστρέψει όταν θα έχει συνταξιοδοτηθεί, κάποιο μακρινό φθινόπωρο, με φυσιολατρική εκδρομή του οίκου ευγηρίας

 

[bernardina]

Ο άνθρωπος που έβλεπε τα φύλλα να γερνούν.:s

Ο ταξιδιώτης ίσως γυρίσει μια μέρα μ' ένα πούλμαν νοικιασμένο από τον οίκο ευγηρίας, κι αφού θα 'χει χαζέψει με τις ώρες τα φθινοπωρινά φύλλα ν' αλλάζουν χρώμα. Οr something. Εκείνες οι αντιφατικές προθέσεις με μπερδεύουν. Καλά λέει η SBE· ρίξε λίγο κειμενάκι παραπάνω να καταλάβουμε. ;)

 

[azimuthios]

Έχετε δίκιο. Δεν πρόκειται απλώς για γόνιμο brainstorming () οπότε ορίστε και το κείμενο που ζητήσατε.

And if the traveler doesn't have time to stop, if he is, in fact, desperately trying to cross state lines, he may just gaze out of the car window at the legendary Vermont woodland, through which, if he lives that long,...

και ακολουθεί το κείμενο που έβαλα στο πρώτο ποστ.

Ευχαριστώ όλους!

 

[nickel]

Καλημέρα. Ωραία, τώρα κοίταξα και την πρότασή σου (είχα μείνει στη Wikipedia). Καλά το λέει η SBE, έστω και αν αποβάλλει τη φυλλόπτωση.

 

[SBE]

Τώρα που το βλέπω όλο, η φυσιολατρική εκδρομή κολλάει. Αφού ο ταξιδιώτης τώρα βιάζεται και ίσα που προλαβαίνει να δει στα πεταχτά τα δάση του Βερμόντ, θα τα δει κάποια άλλη στιγμή στο μέλλον, σε καμια (φυσιολατρική) εκδρομή.
Δηλαδή προτείνω να την φας τη φυλλοσκόπηση/ φυλλοπαρατήρηση/ φυλλολατρεία.

ΥΓ Δεν ξέρω ποιό είναι το αρχικό σου κείμενο, αλλά αμερικάνικο φαίνεται, προφανώς ακολουθεί τις αρχές του αμερικάνικου creative writing: κάθε ουσιαστικό πρέπει να συνοδεύεται από δυο- τρία επίθετα. Το ένα μεταφέρει νόημα, τα άλλα ανεβάζουν τον αριθμό των λέξεων.