Καλησπέρα αγαπητοί Λεξιλόγοι,
Φίλη θεατρολόγος με ρώτησε το εξής: σε κείμενο για την κωμωδία συνάντησε τις λέξεις laughable, ludicrous, ridiculous με διαβάθμιση (με πιο έντονο το ridiculous). Το ερώτημα είναι πώς μπορεί να αποδοθεί η διαβάθμιση στα Ελληνικά. Δεν μπόρεσα να βγάλω ασφαλές συμπέρασμα από τις διάφορες αποδόσεις που είδα ούτε από το ΛΝΕΓ. Πιστεύετε ότι υπάρχει αντίστοιχη διαβάθμιση με τους όρους αστείος/κωμικός, γελοίος και καταγέλαστος; Δεν είμαι καθόλου σίγουρη...Αν έχετε κάποια ιδέα θα ήμουν υπόχρεη.
Υ.Γ.: το ludicrous έχει και την έννοια του παράλογου. Θα ευσταθούσε άραγε εν προκειμένω;
Φίλη θεατρολόγος με ρώτησε το εξής: σε κείμενο για την κωμωδία συνάντησε τις λέξεις laughable, ludicrous, ridiculous με διαβάθμιση (με πιο έντονο το ridiculous). Το ερώτημα είναι πώς μπορεί να αποδοθεί η διαβάθμιση στα Ελληνικά. Δεν μπόρεσα να βγάλω ασφαλές συμπέρασμα από τις διάφορες αποδόσεις που είδα ούτε από το ΛΝΕΓ. Πιστεύετε ότι υπάρχει αντίστοιχη διαβάθμιση με τους όρους αστείος/κωμικός, γελοίος και καταγέλαστος; Δεν είμαι καθόλου σίγουρη...Αν έχετε κάποια ιδέα θα ήμουν υπόχρεη.
Υ.Γ.: το ludicrous έχει και την έννοια του παράλογου. Θα ευσταθούσε άραγε εν προκειμένω;