Labor Day = η Ημέρα της Εργασίας

[Alexandra]

The first Monday in September, observed as a holiday in the United States and Canada in honor of working people.

Ποια είναι η καλύτερη απόδοση; Ημέρα Εργατών; Ημέρα Εργαζομένων; Ημέρα Εργασίας; Ή το αφήνουμε αμετάφραστο, μια και είναι γνωστό ότι γιορτάζεται μόνο στην Αμερική τη συγκεκριμένη ημερομηνία;
​

 

[Zazula]

Ημέρα της Εργασίας (http://athens.usembassy.gov/greekpr-2009-25.html)

 

[Palavra]

Καλημέρα,
έψαχνα κι εγώ πώς λέμε αυτήν την αμερικάνικη αργία και κατέληξα εδώ. Ο λίνκος του Ζαζουλέως δε δουλεύει και γενικώς, ενώ υπάρχει το «Ημέρα της εργασίας» στο νέτι δε μου φαίνεται και πολύ καλή μετάφραση γιατί εδώ και πάλι μιλάμε για μια μέρα αφιερωμένη στο εργατικό κίνημα. Εσείς τι λέτε, είναι πια καθιερωμένο;

 

[Zazula]

Τι να σου πω, η αμερικανική πρεσβεία έχει αφαιρέσει όλα τα δελτία τύπου της στην ελληνική γλώσσα, εκτός απ' το 2015... οπότε μάλλον θα πρέπει να το ξαναδούμε τον Σεπτέμβρη...

 

[nickel]

Θυμήθηκα την αφίσα της προεκλογικής εκστρατείας του 1979 στη Βρετανία, με το δίσημο Labour isn't working.

Θα μου άρεσε περισσότερο για τη γιορτή η «Ημέρα των εργαζομένων».

 

[Zazula]

Θέλεις απόδοση με βάση τη σημασία ή με βάση το πρωτότυπο; Διότι δεν είναι ούτε των εργαζομένων η ημέρα, του εργατικού κινήματος είναι: http://www.dol.gov/laborday/history.htm Αλλά απ' τη στιγμή που είναι σκέτο labor (δλδ χωρίς movement) ο προσδιορισμός, τότε τι; Ακριβέστερο θεωρώ προσωπικά το Εργατών (που δίνει το επίθ. εργατικός για το κίνημα) απ' το Εργαζομένων.

 

[nickel]

Με την «Ημέρα των Εργαζομένων» αντί για «Εργατών» το τράβηξα προς μια ευρύτερη εκσυγχρονισμένη θεώρηση. Μπορούμε να το πάμε και προς την άλλη κατεύθυνση και να το πούμε «Ημέρα της εργατιάς».

 

[Earion]

Όντως υπάρχει μια μετατόπιση: από τους εργάτες της παλιάς ηρωικής εποχής του άγριου καπιταλισμού της συσσώρευσης στους εργαζομένους της μεταβιομηχανικής κοινωνίας. Η ΓΣΕΕ έχει πάψει από καιρό να είναι Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελλάδας και έχει γίνει Γενική Συνομοσπονδία Εργαζομένων.

 

[Zazula]

Βέβαια στον ιστότοπό τους είναι Εργατών: http://www.gsee.gr/

 

[Palavra]

Το κακό είναι ότι είναι την πρώτη Δευτέρα του Σεπτέμβρη, δεν μπορείς να πεις, ας πούμε, εργατική πρωτομηνιά ή κάτι αντίστοιχο με επιθετικό προσδιορισμό.

 

[oliver_twisted]

Ναι, ο Σεπτέμβριος είναι καθοριστικός, ειδικά όταν μιλάμε για ρούχα και παπούτσια, καθώς στην Αμερική θεωρείται έγκλημα καθοσιώσεως να φοράς άσπρα μετά την ημέρα αυτήν. Βλέπε αναλύσεις επί αναλύσεων εδώ (white after labor day). Σε τέτοιο συγκείμενο μπορεί να παραλείπαμε εξ ολοκλήρου το "εργατική" και να λέγαμε απλά "δεν φοράμε άσπρα από τον Σεπτέμβρη κι έπειτα" ή κάτι τέτοιο.

 

[Palavra]

Κι εγώ το έχω φάει, έχω γράψει «αρχές του Σεπτέμβρη», αλλά είπα να το συζητήσουμε κι εδώ :)

 

[Zazula]

"δεν φοράμε άσπρα από τον Σεπτέμβρη κι έπειτα"

Ελληνιστί “με τα πρωτοβρόχια”, “μετά τον τρύγο” κλπ...

 

[oliver_twisted]

Σωστός.

 

[Earion]

Βέβαια στον ιστότοπό τους είναι Εργατών: http://www.gsee.gr/

Αλήθεια. Αλλά πάλι πολύς κόσμος το λέει όπως το είπα.

 

[SBE]

Πότε είχε τελευταία φορά πρωτοβρόχια (και τρυγο) αρχές Σεπτεμβρίου στην Ελλάδα;