kvell = καμαρώνω, ξεχειλίζω από καμάρι

[nickel]

Βλέπουμε κάνα σίριαλ, μαθαίνουμε και καινούργιες λέξεις. Εδώ από Desperate Housewives (ε ναι, τις βλέπω). Δεν χρειάζεται να μπω σε λεπτομέρειες: ρωτά η «μαθήτρια» τη «δασκάλα» να μάθει αν πήγε καλά σ' αυτό που έκανε:

— Did you watch?
— Oh, not only did I watch. I kvelled!

— Όχι μόνο παρακολουθούσα. Καμάρωνα!

Είναι από τα γίντις, τα γερμανοεβραϊκά. Λίστα ολόκληρη για να διαβάζετε Φίλιπ Ροθ χωρίς προβλήματα:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Yiddish_origin

 

[nickel]

Προσθέτω μεταφράσματα βλέποντας κι άλλους ορισμούς:

to exclaim joyfully or proudly, esp. in boasting of the achievements of a family member
(Webster's New World College Dictionary, 4th Ed)
to be extraordinarily pleased; esp., to be bursting with pride, as over one's family.
(Random House Unabridged Dictionary,)

ξεχειλίζω από καμάρι

 

[Earion]

Καμαρώνω σαν το γύφτικο σκεπάρνι
(αγνοώ πλήρως τι το ιδιαίτερο έχει το γύφτικο σκεπάρνι).

 

[azimuthios]

Φουσκώνω από περηφάνια. Φουσκώνω σαν τον γάλλο.

Και κάτι με παγώνι δεν λέμε ή κάνω λάθος και είναι για άλλη περίπτωση;

 

[Marinos]

Καμαρώνω σαν το γύφτικο σκεπάρνι
(αγνοώ πλήρως τι το ιδιαίτερο έχει το γύφτικο σκεπάρνι).

Έχω την εντύπωση ότι η έκφραση εννοεί το σκεπάρνι του γύφτου, που είναι και το μόνο του εργαλείο (λέει) αλλά γιαυτό και το καμάρι του, στυλ καινούριο κοσκινάκι μου.