Εγώ (και μάλλον κανείς άλλος) θα προτιμούσα γνωσιακή απόκλιση. Αλλά και το inflationary gap θα το προτιμούσα πληθωριστική απόκλιση και όχι πληθωριστικό κενό, κάτι που ουδόλως επηρέασε την εξέλιξη των πραγμάτων.
Εν τάχει, και πάντα με βάση την αίσθηση που αφήνουν οι λέξεις στους φυσικούς ομιλητές, όχι κατ' ανάγκη τι γράφουν τα λεξικά:
- το "κενό" υποδηλώνει περισσότερο έλλειψη και ασυνέχεια παρά σύγκριση,
- το "χάσμα" είναι προτιμότερο, αλλά υποδηλώνει περισσότερο μεγάλη απόσταση παρά οποιαδήποτε απόσταση,
- το "διάκενο" θα ήταν ακριβέστερο, αλλά ουδέποτε του δόθηκε ευκαιρία,
- το "γνωστικός" είναι αμφίσημο για τους γνωστικούς της γνωσιακής οικονομίας,
- το "γνώσεων" (σε υπέρτατο βαθμό) και το "γνώσης" (εν γένει πολύ λιγότερο, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση καθόλου λίγο) τείνουν να μας παρασύρουν σε αμιγώς ποσοτικές θεωρήσεις.
Ας ελπίσω να μη με μισήσει ο Χαρβάτιος.