kab (αρχαία εβραϊκή μονάδα μέτρησης) και κουβάς

[drsiebenmal]

To 1 kab ήταν αρχαία εβραϊκή μονάδα μέτρησης, ίση με 2,1~2,3 [προσθήκη: λίτρα] σύμφωνα με διάφορες πηγές. Εμφανίζεται στο ταλμουδικό ρητό: “Ten kabs of talk descended to the world: nine were taken by women.”

Η απορία μου είναι κατά πόσο μπορούμε να τεκμηριώσουμε συγγένεια αυτής της λέξης με το τουρκικό kova, από όπου προήλθε ο δικός μας κουβάς. Θα έκανε πολύ πιο εύκολη την τεκμηρίωση της απόφασής μου να μεταφράσω το ρητό ως «δέκα κουβάδες λόγια...» :)

 

[Zazula]

Μπα, δύσκολη τη βλέπω τη δυνατότητα για τεκμηρίωση σύνδεσης με το kova (που επίσης συνδέεται με kof, που όμως μόνον συμπτωματικά δείχνει να συμπίπτει με ΠΙΕ *keuə-. Αυτό όμως δεν σημαίνει πως δεν μπορείς εσύ να βάλεις κουβάδες στην ελληνική απόδοση. Και να με βγάλεις απ' την απορία «2,1 με 2,3 ΤΙ;». :)

 

[nickel]

Εγώ διαβάζω σε διάφορα λεξικά της Βίβλου ότι είναι περίπου όσο «2 quarts», που βγαίνει 1,9 κιλά.

Αλλά συμφωνώ κι εγώ για τους κουβάδες (ή και για καντάρια).

 

[drsiebenmal]

Μπα, δύσκολη τη βλέπω τη δυνατότητα για τεκμηρίωση σύνδεσης με το kova (που επίσης συνδέεται με kof, που όμως μόνον συμπτωματικά δείχνει να συμπίπτει με ΠΙΕ *keuə-. Αυτό όμως δεν σημαίνει πως δεν μπορείς εσύ να βάλεις κουβάδες στην ελληνική απόδοση. Και να με βγάλεις απ' την απορία «2,1 με 2,3 ΤΙ;». :)

2,1 με 2,3 λίτρα. Τα έφαγε η πολυλογία μου... :)