jet boating = τζετ μπόουτ(ινγκ)

[Severus]

Χαίρετε
Υπάρχει κάποια ελληνική απόδοση για το jet boating;

Jetboat - Wikipedia

en.wikipedia.org

Ευχαριστώ!

 

[Marinos]

Δεν είναι το τζετ σκι;

 

[cougr]

Δεν είναι το ίδιο.

 

[anepipsogos]

Μήπως "περιήγηση με ταχύπλοο σκάφος";

 

[cougr]

Αν πρόκειται για αγώνα:
- ταχυπλοΐα σκαφών με μηχανισμό υδροπροώθησης
- ταχυπλοΐα τζετ μποτ

 

[Severus]

Πρόκειται για extreme sport. Μήπως να το αφήσω στα αγγλικά; Προσφέρεται σε τουριστικό πακέτο.

"Περιήγηση" δεν είναι εν προκειμένω.

 

[antongoun]

θαλάσσιο σκούτερ;

 

[cougr]

Αυτό είναι το "water/sea scooter" (αλλιώς "jet ski").

Ρώτησα τον εξάδελφο μου που κατέχει από τέτοια και μου είπε ότι το αφήνουν αμετάφραστο, δλδ. το αποκαλούν απλώς «τζετ μποτ».

 

[nickel]

μου είπε ότι το αφήνουν αμετάφραστο, δλδ. το αποκαλούν απλώς «τζετ μποτ».

Ήμουν σχεδόν σίγουρος...

 

[Earion]

Τζετ μποτ για το τζετ σετ.
Κάνουν διάκριση ανάμεσα σε τζετ μπόουτ και τζετ μποτ;

 

[nickel]

Ελπίζοντας να ξεφύγουμε από το αναιμικό «τζετ μποτ», έβαλα στον τίτλο απόδοση με -ινγκ για το σπορ. Ας κρατήσουμε το σκέτο «τζετ μπόουτ» για το σκάφος. Επίσης θα ήθελα να δω και το «ου», όπως στο σόου ή το μπόουλινγκ — υπάρχει ήδη «μποτ».

 

[cougr]

Πάντως, στο Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, και σε άλλα λεξικά, λεξικογραφείται ως " μποτ".

Λεξικό της κοινής νεοελληνικής

www.greek-language.gr