metafrasi banner

JD

uneven

New member
Καλησπέρα σε όλους!

Μια ερώτηση. Στην πρόταση "She has a JD in International Womens’ Human Rights from CUNY Law School" το "JD" μεταφράζεται απλώς ως πτυχίο νομικής;
 

Zazula

Administrator
Staff member
Λογικά ναι, αλλά θα έρθουν και αρμοδιότεροι.
 
Juris Doctor (J.D.)

n. the law degree granted upon graduation by many university law schools with accepted high standards of admission and grading. This often supersedes the Bachelor of Laws in recognition that the law curriculum entitles a person to a graduate degree

Free Dictionary
 

nickel

Administrator
Staff member
Πρώτο πτυχίο νομικής.

It was only after 1962 that a new push—this time begun at less-prominent law schools—successfully led to the universal adoption of the J.D. as the first law degree. Student and alumni support were key in the LL.B.-to-J.D. change, and even the most prominent schools were convinced to make the change: Columbia and Harvard in 1969, and Yale, last, in 1971.
https://en.wikipedia.org/wiki/Juris...ajor_common_law_approaches_to_legal_education
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
To JD έχει αντικαταστήσει από καιρό το μπάτσελορ στις ΗΠΑ, αλλά κατά πώς φαίνεται, υπάρχουν παραλλαγές σε άλλες αγγλόφωνες χώρες (δες Γουίκη, εδώ), άρα πρέπει ίσως να γνωρίζεις και από πού (και από πότε) προέρχεται το συγκεκριμένο δίπλωμα.

Ίσως μας διαφωτίσουν περισσότερο οι πιο ειδικοί σε νομικά, αλλά το πρώτο πτυχίο νομικής φαίνεται αρκετά ασφαλής επιλογή.
 

nickel

Administrator
Staff member
Θα πρότεινα «πρώτο πτυχίο νομικής με ειδίκευση στα διεθνή ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών».
 
Top