it's just that...

[Theseus]

This very common spoken phrase is used when you are explaining your reaction to something, for instance, when you are making a complaint, suggestion, or excuse, so that the person you are talking to will not get annoyed with you.
E.g.
-I'm sorry I struck you. I didn't mean to. It's just that I was so mad.
-Your hair is all right; it's just that you need a haircut.
-I do believe you. It’s just that I’m a bit surprised.

 

[daeman]

...
-Συγγνώμη που σε χτύπησα. Δεν το ήθελα. Αλλά είχα τσαντιστεί πολύ.
-Εντάξει είναι τα μαλλιά σου, μόνο που θες κούρεμα.
-Σε πιστεύω. Μόνο που ξαφνιάστηκα λιγάκι.

μόνο: ... 3. συχνά σε διάλογο, βοηθά τη μετάβαση του λόγου· ειδικότερα εισάγει: α. τη με όρους συγκατάθεση του ομιλητή σε ό,τι έχει αναφερθεί, προταθεί προηγουμένως: Πάμε σινεμά; Μόνο να μην αργήσουμε, ναι, σύμφωνοι, αλλά να μην… β. την παρατήρηση ή γενικά την άποψη του ομιλητή: Γενικά συμφωνούμε, μόνο να προσέξουμε λίγο τη διατύπωση, αλλά… γ. σε επιφωνηματική χρήση: Nαι, θα είμαστε όλοι· μόνο έλα, μην αργείς, όμως λοιπόν ή εμπρός λοιπόν. 4. μόνο που με αρνητική πρόταση· εισάγει έντονη αντίθεση προς τα προηγούμενα: Aυτό είναι το διαμέρισμα δώδεκα, μόνο που το πρόσωπο που ζητάτε δε μένει πια εδώ. Tο χρειάζομαι, μόνο που δεν έχω λεφτά για να το αγοράσω.

 

[Theseus]

Thanks, 'Man, for all this information and your translations of the three example sentences. The Greek dictionary definitions are so useful, once you know what to look for. :)

 

[Palavra]

Λέμε επίσης και «είναι που».

 

[dharvatis]

Και απλά, σε μερικές περιπτώσεις: «(Δεν είναι ότι δεν) Σε πιστεύω, απλά ξαφνιάστηκα λιγάκι.»

 

[Theseus]

Thanks both. Concise useful phrases.:)