It made me see the point behind the one penny.

[dolphink]

Γεια σας. Έχω ένα κείμενο που λέει: It made me see the point behind the one penny.
Πρόκειται για ιδιωματική έκφραση;

 

[drsiebenmal]

Καλημέρα,

Θα έπρεπε να έχω μεγαλύτερο κομμάτι από το κείμενό σου, για να δω αν ταιριάζει, αλλά θα ξεκινούσα με την υπόθεση ότι πρόκειται για αναφορά στη φράση A Penny For Your Thoughts (δηλαδή "με έκανε να καταλάβω τη σημασία της φράσης με το one penny").

 

[dolphink]

Το κείμενο λέει: I had read self-help books before and they did very little for me, so at first i didn't think this book would be much different. I was very wrong. This book has given me the power of wanting to have some failure in my life, and made me see the point behind the one penny.

 

[drsiebenmal]

Σκέφτομαι ότι είναι πιθανό να υπάρχει στο βιβλίο κάποια αναφορά (κεφάλαιο, προτροπές κλπ) που να έχουν σχέση με το penny. Υποθέτω ότι ίσως το penny είναι ένα λαϊτμοτίφ του βιβλίου, αλλά αυτό μόνο εσύ μπορείς να το κρίνεις. Για την απόδοση, θα χρειαστεί τότε να συσχετίσεις και με το κείμενο αυτού του κεφαλαίου (αν μιλάς π.χ. για δεκάρα, θα μπορούσες ενδεχομένως να παίξεις με την "τρύπα της δεκάρας").

Όλα αυτά, λίγο υποθετικά και στον αέρα.

 

[dolphink]

Ευχαριστώ πολύ Δρ. Δεν το είχα προσέξει. Όταν αγχώνεσαι και βιάζεσαι σου ξεφεύγουν τα αυτονόητα!!:blush: